Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_9941_13

Primary text

日本語

13 Translations
まぁ…
どんな「伝説プロキシ」も、
あんたの「別名」の前じゃ霞んじまうか…
まぁ…
どんな「伝説プロキシ」も、
あんたの「別名」の前じゃ霞んじまうか…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「羊飼い」

まぁ…
どんな「伝説プロキシ」も、
あんたの「別名」の前じゃ霞んじまうか…
まぁ…
どんな「伝説プロキシ」も、
あんたの「別名」の前じゃ霞んじまうか…
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9941
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9941/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まぁ…
どんな「伝説プロキシ」も、
あんたの「別名」の前じゃ霞んじまうか…
まぁ…
どんな「伝説プロキシ」も、
あんたの「別名」の前じゃ霞んじまうか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Englishen
That's right. Just that name alone is already more legendary than any "Legendary Proxy" title could ever hope to be.
That's right. Just that name alone is already more legendary than any "Legendary Proxy" title could ever hope to be.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
简体中文zh-CN
也对,单单是「那个名字」,就已经比什么「传奇绳匠」都要更传奇了。
也对,单单是「那个名字」,就已经比什么「传奇绳匠」都要更传奇了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Deutschde
Nun, es stimmt schon, dass dein Name allein schon legendärer als jeder „legendäre Proxy“ ist.
Nun, es stimmt schon, dass dein Name allein schon legendärer als jeder „legendäre Proxy“ ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Españoles
Tienes razón. Incluso ese pseudónimo es más legendario que el propio título.
Tienes razón. Incluso ese pseudónimo es más legendario que el propio título.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Françaisfr
Tout à fait. Le seul nom de Phaéthon est déjà plus légendaire que tout titre de « Proxy Légendaire » ne pourrait jamais l'être.
Tout à fait. Le seul nom de Phaéthon est déjà plus légendaire que tout titre de « Proxy Légendaire » ne pourrait jamais l'être.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Bahasa Indonesiaid
Iya juga sih. Cuma "nama itu" sudah lebih legendaris daripada "Proxy Legendaris".
Iya juga sih. Cuma "nama itu" sudah lebih legendaris daripada "Proxy Legendaris".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
한국어ko
맞아, 「그 이름」만 해도 그 어떤 「레전드 로프꾼」보다 더 레전드니까
맞아, 「그 이름」만 해도 그 어떤 「레전드 로프꾼」보다 더 레전드니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Portuguêspt
Pois é. Só o nome dele já é mais lendário do que qualquer título de "Proxy Lendário" jamais sonharia em ser.
Pois é. Só o nome dele já é mais lendário do que qualquer título de "Proxy Lendário" jamais sonharia em ser.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Русскийru
Да уж. Одно только имя Фаэтона уже прославлено больше, чем любой титул легендарного прокси.
Да уж. Одно только имя Фаэтона уже прославлено больше, чем любой титул легендарного прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
ไทยth
ก็จริงนะ ลำพังแค่ "ชื่อนั้น" ก็เป็นตำนานยิ่งกว่า "Proxy ระดับตำนาน" อะไรซะอีก
ก็จริงนะ ลำพังแค่ "ชื่อนั้น" ก็เป็นตำนานยิ่งกว่า "Proxy ระดับตำนาน" อะไรซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
Tiếng Việtvi
Cũng đúng, chỉ riêng "cái tên đó" đã huyền thoại hơn cả "Người Kết Nối huyền thoại" rồi.
Cũng đúng, chỉ riêng "cái tên đó" đã huyền thoại hơn cả "Người Kết Nối huyền thoại" rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13
繁體中文zh-TW
也對,單單是「那個名字」,就已經比什麼「傳奇繩匠」都要更傳奇了。
也對,單單是「那個名字」,就已經比什麼「傳奇繩匠」都要更傳奇了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_13