Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_55_04

Primary text

日本語

13 Translations
静かに。これは「死者の声を聞く」過程の一つだ。
…ああ、聞こえてきたぞ…切符の主、「幽霊列車」の呼びかけが!
静かに。これは「死者の声を聞く」過程の一つだ。
…ああ、聞こえてきたぞ…切符の主、「幽霊列車」の呼びかけが!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_55

静かに。これは「死者の声を聞く」過程の一つだ。
…ああ、聞こえてきたぞ…切符の主、「幽霊列車」の呼びかけが!
静かに。これは「死者の声を聞く」過程の一つだ。
…ああ、聞こえてきたぞ…切符の主、「幽霊列車」の呼びかけが!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_55
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_55/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
静かに。これは「死者の声を聞く」過程の一つだ。
…ああ、聞こえてきたぞ…切符の主、「幽霊列車」の呼びかけが!
静かに。これは「死者の声を聞く」過程の一つだ。
…ああ、聞こえてきたぞ…切符の主、「幽霊列車」の呼びかけが!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Englishen
This is a part of "listening." Be quiet. Yes... I hear it. The owner of the ticket calls from the ghost train!
This is a part of "listening." Be quiet. Yes... I hear it. The owner of the ticket calls from the ghost train!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
简体中文zh-CN
这是「聆听」的一环,请安静。嗯…听见了,车票的主人,来自「幽灵列车」的呼唤!
这是「聆听」的一环,请安静。嗯…听见了,车票的主人,来自「幽灵列车」的呼唤!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Deutschde
Das gehört zum Prozess des „Lauschens“. Sei bitte still. Oh ... Ich habe den Besitzer der Fahrkarte gehört, die Stimme aus dem „Geisterzug“!
Das gehört zum Prozess des „Lauschens“. Sei bitte still. Oh ... Ich habe den Besitzer der Fahrkarte gehört, die Stimme aus dem „Geisterzug“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Españoles
Este es el primer paso de la sesión. Guarda silencio. Sí... puedo oírlo. ¡El propietario de este billete nos habla desde el tren fantasma!
Este es el primer paso de la sesión. Guarda silencio. Sí... puedo oírlo. ¡El propietario de este billete nos habla desde el tren fantasma!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Françaisfr
Cela fait partie de la phase « d'écoute ». Silence. Oui... Je l'entends. La personne détenant ce ticket nous appelle du train fantôme !
Cela fait partie de la phase « d'écoute ». Silence. Oui... Je l'entends. La personne détenant ce ticket nous appelle du train fantôme !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Bahasa Indonesiaid
Ini bagian yang harus didengarkan. Tolong tenang. Hm... aku dengar... suara panggilan sang pemilik tiket dari kereta hantu...!
Ini bagian yang harus didengarkan. Tolong tenang. Hm... aku dengar... suara panggilan sang pemilik tiket dari kereta hantu...!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
한국어ko
이것도 「듣기」 위한 작업의 일환이니 얌전히 있으라고. 오… 들려. 승차권의 주인이 「유령 열차」에서 외치는 소리가!
이것도 「듣기」 위한 작업의 일환이니 얌전히 있으라고. 오… 들려. 승차권의 주인이 「유령 열차」에서 외치는 소리가!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Portuguêspt
Isso está na parte de "ouvir". Silêncio. Sim... estou escutando. O dono do bilhete chama do trem fantasma!
Isso está na parte de "ouvir". Silêncio. Sim... estou escutando. O dono do bilhete chama do trem fantasma!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Русскийru
Это часть «слушанья». Тихо. Да... слышу. Владелец билета зовёт из призрачного поезда!
Это часть «слушанья». Тихо. Да... слышу. Владелец билета зовёт из призрачного поезда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
ไทยth
นี่คือส่วนหนึ่งของการ "รับฟัง" ช่วยเงียบหน่อย อืม... ได้ยินแล้ว เจ้าของตั๋วใบนี้ ร้องตะโกนมาจาก "รถไฟวิญญาณ"!
นี่คือส่วนหนึ่งของการ "รับฟัง" ช่วยเงียบหน่อย อืม... ได้ยินแล้ว เจ้าของตั๋วใบนี้ ร้องตะโกนมาจาก "รถไฟวิญญาณ"!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
Tiếng Việtvi
Đây là một phần "lắng nghe", hãy im lặng. Ừm...nghe thấy rồi, chủ nhân vé xe, đến từ tiếng gọi "Chuyến Tàu Linh Hồn"!
Đây là một phần "lắng nghe", hãy im lặng. Ừm...nghe thấy rồi, chủ nhân vé xe, đến từ tiếng gọi "Chuyến Tàu Linh Hồn"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04
繁體中文zh-TW
這是「聆聽」的一環,請安靜。嗯……聽見了,車票的主人,來自「幽靈列車」的呼喚!
這是「聆聽」的一環,請安靜。嗯……聽見了,車票的主人,來自「幽靈列車」的呼喚!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_04