Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_03_06

Primary text

日本語

13 Translations
とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チー

とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

チー

とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
とにかく、その親切なファンの警告のおかげで、
チーは難を逃れることができたんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Englishen
Anyway, disaster has been averted thanks to that tip-off from my kind-hearted fan.
Anyway, disaster has been averted thanks to that tip-off from my kind-hearted fan.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
简体中文zh-CN
总之,多亏了那位好心粉丝的提醒,阿琪算是躲过了一劫。
总之,多亏了那位好心粉丝的提醒,阿琪算是躲过了一劫。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Deutschde
Jedenfalls, dank der Warnung dieses netten Fans bin ich noch mal glimpflich davongekommen.
Jedenfalls, dank der Warnung dieses netten Fans bin ich noch mal glimpflich davongekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Españoles
De todos modos, gracias a la advertencia de mi fan, conseguí salvarme.
De todos modos, gracias a la advertencia de mi fan, conseguí salvarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Françaisfr
Bref, la catastrophe a pu être évitée grâce à ce/cette fan bienveillant{F#e}.
Bref, la catastrophe a pu être évitée grâce à {M#ce}{F#cette} fan bienveillant{F#e}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Bahasa Indonesiaid
Intinya, berkat peringatan dari penggemar baik hati itu, Archie berhasil lolos dari bahaya.
Intinya, berkat peringatan dari penggemar baik hati itu, Archie berhasil lolos dari bahaya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
한국어ko
아무튼 마음씨 좋은 팬 덕분에 아키가 위기를 모면한 거죠
아무튼 마음씨 좋은 팬 덕분에 아키가 위기를 모면한 거죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Portuguêspt
De qualquer maneira, um desastre foi evitado, graças à dica do meu "bom/da minha "boa fã".
De qualquer maneira, um desastre foi evitado, graças à dica {M#do meu "bom}{F#da minha "boa} fã".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Русскийru
В общем, благодаря доброму подписчику/доброй подписчице Арчи прошла по краешку.
В общем, благодаря {M#доброму подписчику}{F#доброй подписчице} Арчи прошла по краешку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
ไทยth
เอาเป็นว่า โชคดีที่ได้แฟนคลับแสนดีคนนั้นเตือนไว้ Archie จึงรอดพ้นจากเคราะห์กรรมครั้งนี้มาได้
เอาเป็นว่า โชคดีที่ได้แฟนคลับแสนดีคนนั้นเตือนไว้ Archie จึงรอดพ้นจากเคราะห์กรรมครั้งนี้มาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
Tiếng Việtvi
Tóm lại, may nhờ có fan hâm mộ tốt bụng đó nhắc nhở mà Archie đã tránh được một kiếp nạn.
Tóm lại, may nhờ có fan hâm mộ tốt bụng đó nhắc nhở mà Archie đã tránh được một kiếp nạn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06
繁體中文zh-TW
總之,多虧了那位好心粉絲的提醒,阿琪算是躲過了一劫。
總之,多虧了那位好心粉絲的提醒,阿琪算是躲過了一劫。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_06