Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1003_03

Primary text

日本語

13 Translations
わ、分かりました!
…ボンプ商人の体重の7割半は強欲で出来てるって言いますが、
ボンプのプロキシも同じみたいですね…
わ、分かりました!
…ボンプ商人の体重の7割半は強欲で出来てるって言いますが、
ボンプのプロキシも同じみたいですね…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

甘

わ、分かりました!
…ボンプ商人の体重の7割半は強欲で出来てるって言いますが、
ボンプのプロキシも同じみたいですね…
わ、分かりました!
…ボンプ商人の体重の7割半は強欲で出来てるって言いますが、
ボンプのプロキシも同じみたいですね…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1003
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1003/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
わ、分かりました!
…ボンプ商人の体重の7割半は強欲で出来てるって言いますが、
ボンプのプロキシも同じみたいですね…
わ、分かりました!
…ボンプ商人の体重の7割半は強欲で出来てるって言いますが、
ボンプのプロキシも同じみたいですね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Englishen
F—Fine! People say that half of a Bangboo merchant's weight is made up of greed. Seems like the same applies to a Bangboo Proxy too...
F—Fine! People say that half of a Bangboo merchant's weight is made up of greed. Seems like the same applies to a Bangboo Proxy too...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
简体中文zh-CN
好、好吧!…都说邦布商人两斤体重里就有一斤半贪心,看来邦布绳匠也没两样…
好、好吧!…都说邦布商人两斤体重里就有一斤半贪心,看来邦布绳匠也没两样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Deutschde
N... Na gut! Man sagt, dass die Hälfte des Körpergewichts eines Bangboo-Händlers aus Gier besteht. Anscheinend trifft das auch auf einen Bangboo-Proxy zu ...
N... Na gut! Man sagt, dass die Hälfte des Körpergewichts eines Bangboo-Händlers aus Gier besteht. Anscheinend trifft das auch auf einen Bangboo-Proxy zu ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Españoles
Bueno, está bien. ... Se dice que de la mitad del peso de un bangbú comerciante es por la avaricia, parece que el proxy bangbú también es así.
Bueno, está bien. ... Se dice que de la mitad del peso de un bangbú comerciante es por la avaricia, parece que el proxy bangbú también es así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Françaisfr
D—D'accord ! On dit souvent que les marchands Bangbous sont composés à cinquante pour cent de cupidité. On dirait que cette règle s'applique également aux proxys Bangbous...
D—D'accord ! On dit souvent que les marchands Bangbous sont composés à cinquante pour cent de cupidité. On dirait que cette règle s'applique également aux proxys Bangbous...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Bahasa Indonesiaid
Y-ya sudah deh!... Katanya, Pedagang Bangboo tuh setengah berat badannya isinya keserakahan. Ternyata Bangboo Proxy juga sama aja...
Y-ya sudah deh!... Katanya, Pedagang Bangboo tuh setengah berat badannya isinya keserakahan. Ternyata Bangboo Proxy juga sama aja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
한국어ko
아, 알겠어요! …다들 「Bangboo」 상인의 무게 중 7할이 욕심이라고 하던데 「Bangboo」 로프꾼도 별반 다를 게 없군요…
아, 알겠어요! …다들 「Bangboo」 상인의 무게 중 7할이 욕심이라고 하던데 「Bangboo」 로프꾼도 별반 다를 게 없군요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Portuguêspt
T-Tá bom! Dizem que metade do peso de um Bangboo Comerciante é pura ganância. Parece que o mesmo vale pra Proxies Bangboos...
T-Tá bom! Dizem que metade do peso de um Bangboo Comerciante é pura ganância. Parece que o mesmo vale pra Proxies Bangboos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Русскийru
Ну... Ладно! Говорят, что банбу-торговцы наполовину состоят из жадности. Видимо, это справедливо и по отношению к банбу-прокси...
Ну... Ладно! Говорят, что банбу-торговцы наполовину состоят из жадности. Видимо, это справедливо и по отношению к банбу-прокси...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
ไทยth
กะ ก็ได้! ...ทุกคนต่างบอกว่าน้ำหนักตัวของพ่อค้า Bangboo หนึ่งกิโลกรัม มีความโลภอยู่ 75% ดูแล้ว Bangboo Proxy ก็ไม่ต่างกันนะ...
กะ ก็ได้! ...ทุกคนต่างบอกว่าน้ำหนักตัวของพ่อค้า Bangboo หนึ่งกิโลกรัม มีความโลภอยู่ 75% ดูแล้ว Bangboo Proxy ก็ไม่ต่างกันนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
Tiếng Việtvi
Được, được thôi!... Ta nói thương nhân Bangboo nặng hai cân thì tham lam một cân rưỡi rồi, xem ra Người Kết Nối Bangboo cũng y như vậy...
Được, được thôi!... Ta nói thương nhân Bangboo nặng hai cân thì tham lam một cân rưỡi rồi, xem ra Người Kết Nối Bangboo cũng y như vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03
繁體中文zh-TW
好、好吧!……都說邦布商人兩斤體重裡就有一斤半貪心,看來邦布繩匠也沒兩樣……
好、好吧!……都說邦布商人兩斤體重裡就有一斤半貪心,看來邦布繩匠也沒兩樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1003_03