Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_12

Primary text

日本語

13 Translations
えっ?待ってよ…ゲームのNPCの口ぶりをマネしただけだぜ!ひょっとして、似てなかった?
えっ?待ってよ…ゲームのNPCの口ぶりをマネしただけだぜ!ひょっとして、似てなかった?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ノーレン

えっ?待ってよ…ゲームのNPCの口ぶりをマネしただけだぜ!ひょっとして、似てなかった?
えっ?待ってよ…ゲームのNPCの口ぶりをマネしただけだぜ!ひょっとして、似てなかった?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
えっ?待ってよ…ゲームのNPCの口ぶりをマネしただけだぜ!ひょっとして、似てなかった?
えっ?待ってよ…ゲームのNPCの口ぶりをマネしただけだぜ!ひょっとして、似てなかった?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Englishen
Hey, wait...! I'm just trying to sound like an NPC in an RPG game! Don't I sound like one of them?
Hey, wait...! I'm just trying to sound like an NPC in an RPG game! Don't I sound like one of them?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
简体中文zh-CN
哎?等等…我只是在模仿游戏里NPC的口吻而已!难道我学的不像吗?
哎?等等…我只是在模仿游戏里NPC的口吻而已!难道我学的不像吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Deutschde
Hä? Warte ... Ich imitiere nur den Tonfall eines NPCs im Spiel! Höre ich mich nicht wie einer an?
Hä? Warte ... Ich imitiere nur den Tonfall eines NPCs im Spiel! Höre ich mich nicht wie einer an?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Españoles
¡Oye, espera! Estoy intentando imitar a un PNJ de un juego de rol. ¿No me parezco a un PNJ?
¡Oye, espera! Estoy intentando imitar a un PNJ de un juego de rol. ¿No me parezco a un PNJ?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Françaisfr
Hé, attends...! J'essaie juste de parler comme un PNJ dans un jeu de rôle ! Est-ce que je ressemble à l'un d'entre eux ?
Hé, attends...! J'essaie juste de parler comme un PNJ dans un jeu de rôle ! Est-ce que je ressemble à l'un d'entre eux ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Bahasa Indonesiaid
Loh? Tunggu dulu... Aku cuma lagi tiru gaya bicara NPC di dalam game! Memangnya tidak mirip ya?
Loh? Tunggu dulu... Aku cuma lagi tiru gaya bicara NPC di dalam game! Memangnya tidak mirip ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
한국어ko
어? 잠깐만… 그냥 게임 속의 NPC 말투를 흉내 낸 거라고! 설마 안 똑같아?
어? 잠깐만… 그냥 게임 속의 NPC 말투를 흉내 낸 거라고! 설마 안 똑같아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Portuguêspt
Ei, espere! Só estou tentando parecer um NPC em um jogo de RPG! Não pareço um deles?
Ei, espere! Só estou tentando parecer um NPC em um jogo de RPG! Não pareço um deles?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Русскийru
Эй! Куда ты? Я же стараюсь говорить, как все порядочные NPC! Разве плохо получается?
Эй! Куда ты? Я же стараюсь говорить, как все порядочные NPC! Разве плохо получается?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
ไทยth
เอ๊ะ? เดี๋ยวก่อน... ฉันแค่เลียนแบบการพูดของ NPC ในเกมเท่านั้นเอง! ฉันเลียนแบบได้ไม่เหมือนเหรอ?
เอ๊ะ? เดี๋ยวก่อน... ฉันแค่เลียนแบบการพูดของ NPC ในเกมเท่านั้นเอง! ฉันเลียนแบบได้ไม่เหมือนเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
Tiếng Việtvi
Ễ? Đợi đã... Tôi chỉ bắt chước giọng điệu của NPC trong trò chơi mà thôi! Lẽ nào tôi giả không giống sao?
Ễ? Đợi đã... Tôi chỉ bắt chước giọng điệu của NPC trong trò chơi mà thôi! Lẽ nào tôi giả không giống sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12
繁體中文zh-TW
哎?等等……我只是在模仿遊戲裡NPC的口吻而已!難道我學的不像嗎?
哎?等等……我只是在模仿遊戲裡NPC的口吻而已!難道我學的不像嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_12