Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_18

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナ、ナナナ、ナナ。
(はぁ…俺もこいつにはひどく当たりすぎた。でもネットじゃ、選手を叱れない監督は一流じゃない、ゴミ選手しか育てられないって書いてあってな。)
ンナナ、ナナナ、ナナ。
(はぁ…俺もこいつにはひどく当たりすぎた。でもネットじゃ、選手を叱れない監督は一流じゃない、ゴミ選手しか育てられないって書いてあってな。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シン監督

ンナナ、ナナナ、ナナ。
(はぁ…俺もこいつにはひどく当たりすぎた。でもネットじゃ、選手を叱れない監督は一流じゃない、ゴミ選手しか育てられないって書いてあってな。)
ンナナ、ナナナ、ナナ。
(はぁ…俺もこいつにはひどく当たりすぎた。でもネットじゃ、選手を叱れない監督は一流じゃない、ゴミ選手しか育てられないって書いてあってな。)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナ、ナナナ、ナナ。
(はぁ…俺もこいつにはひどく当たりすぎた。でもネットじゃ、選手を叱れない監督は一流じゃない、ゴミ選手しか育てられないって書いてあってな。)
ンナナ、ナナナ、ナナ。
(はぁ…俺もこいつにはひどく当たりすぎた。でもネットじゃ、選手を叱れない監督は一流じゃない、ゴミ選手しか育てられないって書いてあってな。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Englishen
Ehn-nah... en-nah-ne-nhu. (I guess...maybe I've been too harsh on it. But you know, all the experts on my online coaching forum say that coaches who don't curse at their team are lousy at their job. They say being nice gets you nothing but garbage players.)
Ehn-nah... en-nah-ne-nhu. (I guess...maybe I've been too harsh on it. But you know, all the experts on my online coaching forum say that coaches who don't curse at their team are lousy at their job. They say being nice gets you nothing but garbage players.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢呢,呢呢(哎…也是我之前对它太凶了。可网上都说,不擅长骂人的教练,不是一个合格的教练。只能教出垃圾的选手。)
嗯呢呢,呢呢呢,呢呢(哎…也是我之前对它太凶了。可网上都说,不擅长骂人的教练,不是一个合格的教练。只能教出垃圾的选手。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Deutschde
Mhne-ne, nenene, nene. (*seufz* ... Ich trage auch zum Teil die Schuld, denn ich bin viel zu grob mit ihm umgegangen. Aber jeder im Internet sagt, dass Trainer, die nicht schimpfen können, inkompetent sind und nur inkompetente Spieler hervorbringen.)
Mhne-ne, nenene, nene. (*seufz* ... Ich trage auch zum Teil die Schuld, denn ich bin viel zu grob mit ihm umgegangen. Aber jeder im Internet sagt, dass Trainer, die nicht schimpfen können, inkompetent sind und nur inkompetente Spieler hervorbringen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Españoles
Ñaña noh, nana ehn. Ehn nana nah eñ.
(Fui demasiado duro con él, pero en la red dicen que un entrenador que no es capaz de regañar a sus jugadores no tiene madera de entrenador y que sus jugadores serán todos malísimos.)
Ñaña noh, nana ehn. Ehn nana nah eñ.
(Fui demasiado duro con él, pero en la red dicen que un entrenador que no es capaz de regañar a sus jugadores no tiene madera de entrenador y que sus jugadores serán todos malísimos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Françaisfr
Ehn-nah... en-nah-ne-nhu. (Peut-être que... j'ai été trop dur avec lui. Mais j'ai lu en ligne qu'on ne pouvait pas être un bon entraîneur sans sermons secs et humiliants, que les coachs sympas ne produisaient que des joueurs mollassons.)
Ehn-nah... en-nah-ne-nhu. (Peut-être que... j'ai été trop dur avec lui. Mais j'ai lu en ligne qu'on ne pouvait pas être un bon entraîneur sans sermons secs et humiliants, que les coachs sympas ne produisaient que des joueurs mollassons.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na, nu-ne-na, nu-nu (Aduh... mungkin aku sudah terlalu galak sama dia. Tapi dari yang kulihat di Inter-Knot, pelatih yang tidak galak bukan pelatih yang pantas. Anak didiknya nanti pasti tidak akan berhasil.)
Ehn-ne-na, nu-ne-na, nu-nu (Aduh... mungkin aku sudah terlalu galak sama dia. Tapi dari yang kulihat di Inter-Knot, pelatih yang tidak galak bukan pelatih yang pantas. Anak didiknya nanti pasti tidak akan berhasil.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
한국어ko
웅나나, 나나나, 나나(하아… 내가 녀석에게 너무 무섭게 굴었나 봐. 하지만 인터넷에서는 욕을 못하는 코치는 쓰레기 같은 선수만 만드는 제대로 된 코치가 아니라고들 하잖아)
웅나나, 나나나, 나나(하아… 내가 녀석에게 너무 무섭게 굴었나 봐. 하지만 인터넷에서는 욕을 못하는 코치는 쓰레기 같은 선수만 만드는 제대로 된 코치가 아니라고들 하잖아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Portuguêspt
Ehn-nah... en-nah-ne-nhu. (Talvez... eu tenha sido muito duro com ele. Os especialistas no meu fórum de treinamento online dizem que treinadores bonzinhos não sabem trabalhar e que ser legal só forma jogadores de péssima qualidade.)
Ehn-nah... en-nah-ne-nhu. (Talvez... eu tenha sido muito duro com ele. Os especialistas no meu fórum de treinamento online dizem que treinadores bonzinhos não sabem trabalhar e que ser legal só forma jogadores de péssima qualidade.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Русскийru
Эн-не-не, не-не-не, не-не (Эх, не стоило мне так на него кричать. В сети пишут, что тренеру нужно быть жёстким, иначе команду в узде не удержишь.)
Эн-не-не, не-не-не, не-не (Эх, не стоило мне так на него кричать. В сети пишут, что тренеру нужно быть жёстким, иначе команду в узде не удержишь.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืดงืด งืดงืด (เฮ้อ... เป็นเพราะก่อนหน้านี้ดุมันมากเกินไป ในอินเทอร์เน็ตบอกว่า โค้ชที่ด่าคนอื่นว่าไม่เก่ง ไม่ใช่โค้ชที่มีคุณสมบัติเหมาะสม สอนได้แค่ผู้เข้าแข่งขันที่ไม่ได้เรื่อง)
อืดงืดงืด งืดงืดงืด งืดงืด (เฮ้อ... เป็นเพราะก่อนหน้านี้ดุมันมากเกินไป ในอินเทอร์เน็ตบอกว่า โค้ชที่ด่าคนอื่นว่าไม่เก่ง ไม่ใช่โค้ชที่มีคุณสมบัติเหมาะสม สอนได้แค่ผู้เข้าแข่งขันที่ไม่ได้เรื่อง)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
Tiếng Việtvi
Um ne nah, na nu ne, ne nah (Haiz... cũng do tôi trước đó đã quá khắt khe với cậu ấy rồi. Nhưng trên mạng mọi người đều nói rằng huấn luyện viên không giỏi chửi mắng thì không phải là huấn luyện viên đạt chuẩn. Chỉ có thể dạy ra những cầu thủ rác rưởi.)
Um ne nah, na nu ne, ne nah (Haiz... cũng do tôi trước đó đã quá khắt khe với cậu ấy rồi. Nhưng trên mạng mọi người đều nói rằng huấn luyện viên không giỏi chửi mắng thì không phải là huấn luyện viên đạt chuẩn. Chỉ có thể dạy ra những cầu thủ rác rưởi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢呢,呢呢(哎……也是我之前對它太兇了。可是網路上都說,不擅長罵人的教練,不是一個合格的教練。只能教出垃圾的選手。)
嗯呢呢,呢呢呢,呢呢(哎……也是我之前對它太兇了。可是網路上都說,不擅長罵人的教練,不是一個合格的教練。只能教出垃圾的選手。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_18