Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_11

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナナ、ナナナンナ。
(思いっきりバカにされただけじゃなく、ピオは「とんがりヘッズ」のやつらに取り囲まれて、しこたまケツを蹴り飛ばされたんだ。)
ンナナナ、ナナナンナ。
(思いっきりバカにされただけじゃなく、ピオは「とんがりヘッズ」のやつらに取り囲まれて、しこたまケツを蹴り飛ばされたんだ。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シン監督

ンナナナ、ナナナンナ。
(思いっきりバカにされただけじゃなく、ピオは「とんがりヘッズ」のやつらに取り囲まれて、しこたまケツを蹴り飛ばされたんだ。)
ンナナナ、ナナナンナ。
(思いっきりバカにされただけじゃなく、ピオは「とんがりヘッズ」のやつらに取り囲まれて、しこたまケツを蹴り飛ばされたんだ。)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナナ、ナナナンナ。
(思いっきりバカにされただけじゃなく、ピオは「とんがりヘッズ」のやつらに取り囲まれて、しこたまケツを蹴り飛ばされたんだ。)
ンナナナ、ナナナンナ。
(思いっきりバカにされただけじゃなく、ピオは「とんがりヘッズ」のやつらに取り囲まれて、しこたまケツを蹴り飛ばされたんだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Englishen
Nu naa-naa-hne, ena-ehu-nhu-nah. (Not only did they humiliate us, but they surrounded Rocketz and kicked its butt.)
Nu naa-naa-hne, ena-ehu-nhu-nah. (Not only did they humiliate us, but they surrounded Rocketz and kicked its butt.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
简体中文zh-CN
嗯呢呢呢,呢呢呢嗯呢(不光被嘲讽了,阿飘还被「刺头队」那帮家伙围起来,狠狠地踢了屁股。)
嗯呢呢呢,呢呢呢嗯呢(不光被嘲讽了,阿飘还被「刺头队」那帮家伙围起来,狠狠地踢了屁股。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Deutschde
Mhne-nene, nenene-mhne. (Wir wurden nicht nur verspottet, sondern Team Stachel hat es auch noch gewagt, Rocketz kräftig in den Po zu treten.)
Mhne-nene, nenene-mhne. (Wir wurden nicht nur verspottet, sondern Team Stachel hat es auch noch gewagt, Rocketz kräftig in den Po zu treten.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Españoles
Enehn ñooñuh, ñeñeh noo nahñe.
(Los Cabezas picudas no solo se burlaron de nosotros, también rodearon a Benji y le patearon el trasero.)
Enehn ñooñuh, ñeñeh noo nahñe.
(Los Cabezas picudas no solo se burlaron de nosotros, también rodearon a Benji y le patearon el trasero.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Françaisfr
Nu naa-naa-hne, ena-ehu-nhu-nah. (On s'est non seulement moqué de nous, mais en plus de ça, ils ont encerclé Rocketz et lui ont botté les fesses.)
Nu naa-naa-hne, ena-ehu-nhu-nah. (On s'est non seulement moqué de nous, mais en plus de ça, ils ont encerclé Rocketz et lui ont botté les fesses.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Bahasa Indonesiaid
En-na-ne-na, nhu-ne-na-ehn-na (Tidak cuma dipermalukan, Rocketz juga dikeroyok "Tim Kepala Duri" itu, terus pantatnya ditendang-tendang.)
En-na-ne-na, nhu-ne-na-ehn-na (Tidak cuma dipermalukan, Rocketz juga dikeroyok "Tim Kepala Duri" itu, terus pantatnya ditendang-tendang.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
한국어ko
웅나나나, 나나나웅나(조롱을 당한 것도 모자라 둥둥이는 아예 「쌈닭 팀」에게 둘러싸여 엉덩이를 걷어차였어)
웅나나나, 나나나웅나(조롱을 당한 것도 모자라 둥둥이는 아예 「쌈닭 팀」에게 둘러싸여 엉덩이를 걷어차였어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Portuguêspt
Ehn-na nu-na, nu-na nu-na. (Não só foi zombado, o Foguetão também foi cercado pelos caras do "Stingers" e levou um chutão no traseiro.)
Ehn-na nu-na, nu-na nu-na. (Não só foi zombado, o Foguetão também foi cercado pelos caras do "Stingers" e levou um chutão no traseiro.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Русскийru
Эн-не-не-не, не-не-не-эн-не (Они смеялись над ним, а потом окружили и поколотили.)
Эн-не-не-не, не-не-не-эн-не (Они смеялись над ним, а потом окружили и поколотили.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
ไทยth
อืดงืดงืดงืด งืดงืดงืดอืดงืด (ไม่ใช่แค่ถูกเยอะเย้ย แต่ Rocketz ยังถูกพวก "ทีมหัวแหลม" ล้อม และเตะก้นแรงๆ ด้วย)
อืดงืดงืดงืด งืดงืดงืดอืดงืด (ไม่ใช่แค่ถูกเยอะเย้ย แต่ Rocketz ยังถูกพวก "ทีมหัวแหลม" ล้อม และเตะก้นแรงๆ ด้วย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
Tiếng Việtvi
Um ne nah nu, na nu ne nah ne (Không những bị chế giễu, Rocketz còn bị đội "Đội Đầu Gai" bao vây, rồi đá thật mạnh vào mông nữa.)
Um ne nah nu, na nu ne nah ne (Không những bị chế giễu, Rocketz còn bị đội "Đội Đầu Gai" bao vây, rồi đá thật mạnh vào mông nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11
繁體中文zh-TW
嗯呢呢呢,呢呢呢嗯呢(不光被嘲諷了,阿飄還被「刺頭隊」那幫傢伙圍起來,狠狠地踢了屁股。)
嗯呢呢呢,呢呢呢嗯呢(不光被嘲諷了,阿飄還被「刺頭隊」那幫傢伙圍起來,狠狠地踢了屁股。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_11