Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_02

Primary text

日本語

13 Translations
店長の兄ちゃん/嬢ちゃん、『ディメンショナル・スナイパー』はないか?
うちのコレクションにあったテープがなくなってしまってね、
今やレンタルするしかないのだ。
店長の{M#兄ちゃん}{F#嬢ちゃん}、『ディメンショナル・スナイパー』はないか?
うちのコレクションにあったテープがなくなってしまってね、
今やレンタルするしかないのだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ジョバート

店長の兄ちゃん/嬢ちゃん、『ディメンショナル・スナイパー』はないか?
うちのコレクションにあったテープがなくなってしまってね、
今やレンタルするしかないのだ。
店長の{M#兄ちゃん}{F#嬢ちゃん}、『ディメンショナル・スナイパー』はないか?
うちのコレクションにあったテープがなくなってしまってね、
今やレンタルするしかないのだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
店長の兄ちゃん/嬢ちゃん、『ディメンショナル・スナイパー』はないか?
うちのコレクションにあったテープがなくなってしまってね、
今やレンタルするしかないのだ。
店長の{M#兄ちゃん}{F#嬢ちゃん}、『ディメンショナル・スナイパー』はないか?
うちのコレクションにあったテープがなくなってしまってね、
今やレンタルするしかないのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Englishen
Young manager, do you happen to have the movie "Dimensional Musketeer" here? I lost the one I had at home, so I came to rent another copy.
Young manager, do you happen to have the movie "Dimensional Musketeer" here? I lost the one I had at home, so I came to rent another copy. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
简体中文zh-CN
小店长,你们这儿居然没有《次元枪神》?我家里收藏的那盘录像带被我弄丢了,只能出来租一盘了。
小店长,你们这儿居然没有《次元枪神》?我家里收藏的那盘录像带被我弄丢了,只能出来租一盘了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Deutschde
Junger Chef/Junge Chefin, hast du zufällig den Film „Dimensional Musketeer“? Ich muss wohl meine Videokassette daheim irgendwo verlegt haben und würde gerne eine Kopie ausleihen.
{M#Junger Chef}{F#Junge Chefin}, hast du zufällig den Film „Dimensional Musketeer“? Ich muss wohl meine Videokassette daheim irgendwo verlegt haben und würde gerne eine Kopie ausleihen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Españoles
Perdona que pregunte, pero ¿tienen «Mosquetero dimensional» por aquí? He perdido la cinta que tenía en casa y me gustaría alquilarla de nuevo.
Perdona que pregunte, pero ¿tienen «Mosquetero dimensional» por aquí? He perdido la cinta que tenía en casa y me gustaría alquilarla de nuevo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Françaisfr
Monsieur/Mademoiselle, auriez-vous le film Le Mousquetaire interdimensionnel en stock ? J'ai perdu la cassette que j'avais à la maison, alors je suis venu voir si vous en aviez une copie.
{M#Monsieur}{F#Mademoiselle}, auriez-vous le film <i>Le Mousquetaire interdimensionnel</i> en stock ? J'ai perdu la cassette que j'avais à la maison, alors je suis venu voir si vous en aviez une copie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Bahasa Indonesiaid
Manajer, kalian di sini tidak ada "Penembak Jitu Dunia Lain" ya? Aku lupa punyaku disimpan di mana, jadi terpaksa harus sewa deh.
Manajer, kalian di sini tidak ada "Penembak Jitu Dunia Lain" ya? Aku lupa punyaku disimpan di mana, jadi terpaksa harus sewa deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
한국어ko
꼬마 점장, 어떻게 〈차원의 명사수〉가 없을 수 있는 거지? 소장하고 있던 비디오를 잃어버리는 바람에 어쩔 수 없이 빌리러 왔단 말일세
꼬마 점장, 어떻게 〈차원의 명사수〉가 없을 수 있는 거지? 소장하고 있던 비디오를 잃어버리는 바람에 어쩔 수 없이 빌리러 왔단 말일세
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Portuguêspt
Jovem, você por acaso tem o filme "Mosqueteiro Dimensional" aqui? Perdi o que tinha em casa, então vim alugar outra cópia.
Jovem, você por acaso tem o filme "Mosqueteiro Dimensional" aqui? Perdi o que tinha em casa, então vim alugar outra cópia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Русскийru
Директор, у вас нет «Пространственного мушкетёра»? Моя кассета потерялась, теперь приходится арендовать.
Директор, у вас нет «Пространственного мушкетёра»? Моя кассета потерялась, теперь приходится арендовать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
ไทยth
ผู้จัดการ ที่นี่ไม่มี "Dimensional Musketeer" เหรอ? ฉันทำวิดีโอเทปที่สะสมไว้ที่บ้านหายไปแล้ว ก็เลยต้องมาเช่าน่ะ
ผู้จัดการ ที่นี่ไม่มี "Dimensional Musketeer" เหรอ? ฉันทำวิดีโอเทปที่สะสมไว้ที่บ้านหายไปแล้ว ก็เลยต้องมาเช่าน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, chỗ cậu/cô không có "Xạ Thần Không Gian" sao? Băng video tôi sưu tầm ở nhà bị mất rồi, đành phải đến đây thuê.
Chủ tiệm, chỗ {F#cô}{M#cậu} không có "Xạ Thần Không Gian" sao? Băng video tôi sưu tầm ở nhà bị mất rồi, đành phải đến đây thuê.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02
繁體中文zh-TW
小店長,你們這裡居然沒有《次元槍神》?我家裡收藏的那捲錄影帶被我弄丟了,只能出來租了。
小店長,你們這裡居然沒有《次元槍神》?我家裡收藏的那捲錄影帶被我弄丟了,只能出來租了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_02