Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0801_09

Primary text

日本語

13 Translations
すまんな、面目ない…
こんな間違い、今まで一度もなかったのにな…すぐに作り直す!
すまんな、面目ない…
こんな間違い、今まで一度もなかったのにな…すぐに作り直す!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チョップ大将

すまんな、面目ない…
こんな間違い、今まで一度もなかったのにな…すぐに作り直す!
すまんな、面目ない…
こんな間違い、今まで一度もなかったのにな…すぐに作り直す!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
すまんな、面目ない…
こんな間違い、今まで一度もなかったのにな…すぐに作り直す!
すまんな、面目ない…
こんな間違い、今まで一度もなかったのにな…すぐに作り直す!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Englishen
I'm so sorry. I've never slipped up so bad before... I'll make you a new one, right away!
I'm so sorry. I've never slipped up so bad before... I'll make you a new one, right away!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
简体中文zh-CN
实在抱歉,从没出过这种纰漏…我马上重新给你做一份!
实在抱歉,从没出过这种纰漏…我马上重新给你做一份!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Deutschde
Ich bin untröstlich, so ein Fehler ist mir noch nie unterlaufen ... Ich mache dir sofort eine neue Portion!
Ich bin untröstlich, so ein Fehler ist mir noch nie unterlaufen ... Ich mache dir sofort eine neue Portion!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Españoles
Mis disculpas, nunca había cometido un error así... ¡Ya te preparo otro plato!
Mis disculpas, nunca había cometido un error así... ¡Ya te preparo otro plato!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Françaisfr
Toutes mes excuses, c'est la première fois que je me plante à ce point... Je t'en prépare un nouveau de ce pas !
Toutes mes excuses, c'est la première fois que je me plante à ce point... Je t'en prépare un nouveau de ce pas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Bahasa Indonesiaid
Maaf, kok bisa ya... kesalahan ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Aku masak ulang untukmu ya!
Maaf, kok bisa ya... kesalahan ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Aku masak ulang untukmu ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
한국어ko
정말 미안해, 이런 실수를 한 적이 없는데… 바로 다시 만들어 줄게!
정말 미안해, 이런 실수를 한 적이 없는데… 바로 다시 만들어 줄게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Portuguêspt
Mil desculpas. Eu nunca cometi um deslize desses... Vou fazer outro agora mesmo!
Mil desculpas. Eu nunca cometi um deslize desses... Vou fazer outro agora mesmo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Русскийru
Ужасно извиняюсь. Никогда такого раньше не было... Сейчас же приготовлю всё заново!
Ужасно извиняюсь. Никогда такого раньше не было... Сейчас же приготовлю всё заново!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
ไทยth
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่เคยพลาดแบบนี้มาก่อนเลย... เดี๋ยวฉันจะทำชามใหม่ให้นะ!
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่เคยพลาดแบบนี้มาก่อนเลย... เดี๋ยวฉันจะทำชามใหม่ให้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
Tiếng Việtvi
Thực sự xin lỗi, trước đây chưa từng xảy ra chuyện này... Tôi sẽ làm lại cho cậu/cô một phần khác!
Thực sự xin lỗi, trước đây chưa từng xảy ra chuyện này... Tôi sẽ làm lại cho {F#cô}{M#cậu} một phần khác!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09
繁體中文zh-TW
實在抱歉,從沒出過這種紕漏……我馬上重新做一份給你!
實在抱歉,從沒出過這種紕漏……我馬上重新做一份給你!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_09