ja泥棒だと勘違いされたようだ/みたい…誤解されたままでは/じゃいけない、カーティスと話し合おう。
泥棒だと勘違いされた{M#ようだ}{F#みたい}…誤解されたまま{M#では}{F#じゃ}いけない、カーティスと話し合おう。Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
TextMap entry
TextMap QuestDesc_4065104Primary text
泥棒だと勘違いされた{M#ようだ}{F#みたい}…誤解されたまま{M#では}{F#じゃ}いけない、カーティスと話し合おう。Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja泥棒だと勘違いされた{M#ようだ}{F#みたい}…誤解されたまま{M#では}{F#じゃ}いけない、カーティスと話し合おう。TextMap/ja/main.json/QuestDesc_4065104enLooks like I'm being mistaken for a thief... I can't take the blame for this. Better clear things up with Curtis.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_4065104zh-CN好像被误会成了小偷…这锅可不能乱背,和卡修斯进行辩论吧。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_4065104deEs sieht so aus, als wärst du fälschlicherweise als Dieb verdächtigt worden ... Diese Anschuldigung kannst du nicht auf dir sitzen lassen. Stell dich Curtis in einer Diskussion.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_4065104esParece que piensan que has robado algo... No vas a permitir que nadie te acuse de algo así, así que debes defenderte ante Curtis.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_4065104frIl semblerait que quelqu'un vous prenne pour {F#une voleuse}{M#un voleur}... vous ne pouvez pas laisser passer ça. Clarifiez la situation avec Curtis.TextMap/fr/main.json/QuestDesc_4065104idSepertinya aku dikira pencuri... Aku mana bisa terima tuduhan ini begitu saja, saatnya berdebat dengan Curtis.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_4065104ko도둑으로 오해받은 것 같다… 이렇게 누명을 뒤집어쓸 순 없다. 커티스와 제대로 얘기해 보자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_4065104ptParece que você foi confundido com {M#um ladrão}{F#uma ladra}... Você não pode levar a culpa assim. Vá explicar as coisas a Curtis.TextMap/pt/main.json/QuestDesc_4065104ruПохоже, вас приняли за вора... Но вы ни в чём не виноваты! Надо поговорить с этим Кёртисом.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_4065104thดูเหมือนจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหัวขโมย... จะแบกรับความผิดมั่วซั่วไม่ได้ ไปโต้เถียงกับ Curtis หน่อยดีกว่า
TextMap/th/main.json/QuestDesc_4065104viHình như bị hiểu lầm là kẻ trộm... không thể để bị đổ oan như vậy được, hãy tranh luận với Curtis đi.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_4065104zh-TW好像被誤會成小偷了……這鍋可不能亂背,和卡修斯展開辯論吧。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_4065104