Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4065104

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es sieht so aus, als wärst du fälschlicherweise als Dieb verdächtigt worden ... Diese Anschuldigung kannst du nicht auf dir sitzen lassen. Stell dich Curtis in einer Diskussion.
Es sieht so aus, als wärst du fälschlicherweise als Dieb verdächtigt worden ... Diese Anschuldigung kannst du nicht auf dir sitzen lassen. Stell dich Curtis in einer Diskussion.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es sieht so aus, als wärst du fälschlicherweise als Dieb verdächtigt worden ... Diese Anschuldigung kannst du nicht auf dir sitzen lassen. Stell dich Curtis in einer Diskussion.
Es sieht so aus, als wärst du fälschlicherweise als Dieb verdächtigt worden ... Diese Anschuldigung kannst du nicht auf dir sitzen lassen. Stell dich Curtis in einer Diskussion.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Englishen
Looks like I'm being mistaken for a thief... I can't take the blame for this. Better clear things up with Curtis.
Looks like I'm being mistaken for a thief... I can't take the blame for this. Better clear things up with Curtis.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
简体中文zh-CN
好像被误会成了小偷…这锅可不能乱背,和卡修斯进行辩论吧。
好像被误会成了小偷…这锅可不能乱背,和卡修斯进行辩论吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Españoles
Parece que piensan que has robado algo... No vas a permitir que nadie te acuse de algo así, así que debes defenderte ante Curtis.
Parece que piensan que has robado algo... No vas a permitir que nadie te acuse de algo así, así que debes defenderte ante Curtis.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Françaisfr
Il semblerait que quelqu'un vous prenne pour un voleur/une voleuse... vous ne pouvez pas laisser passer ça. Clarifiez la situation avec Curtis.
Il semblerait que quelqu'un vous prenne pour {F#une voleuse}{M#un voleur}... vous ne pouvez pas laisser passer ça. Clarifiez la situation avec Curtis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya aku dikira pencuri... Aku mana bisa terima tuduhan ini begitu saja, saatnya berdebat dengan Curtis.
Sepertinya aku dikira pencuri... Aku mana bisa terima tuduhan ini begitu saja, saatnya berdebat dengan Curtis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
日本語ja
泥棒だと勘違いされたようだ/みたい…誤解されたままでは/じゃいけない、カーティスと話し合おう。
泥棒だと勘違いされた{M#ようだ}{F#みたい}…誤解されたまま{M#では}{F#じゃ}いけない、カーティスと話し合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
한국어ko
도둑으로 오해받은 것 같다… 이렇게 누명을 뒤집어쓸 순 없다. 커티스와 제대로 얘기해 보자
도둑으로 오해받은 것 같다… 이렇게 누명을 뒤집어쓸 순 없다. 커티스와 제대로 얘기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Portuguêspt
Parece que você foi confundido com um ladrão/uma ladra... Você não pode levar a culpa assim. Vá explicar as coisas a Curtis.
Parece que você foi confundido com {M#um ladrão}{F#uma ladra}... Você não pode levar a culpa assim. Vá explicar as coisas a Curtis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Русскийru
Похоже, вас приняли за вора... Но вы ни в чём не виноваты! Надо поговорить с этим Кёртисом.
Похоже, вас приняли за вора... Но вы ни в чём не виноваты! Надо поговорить с этим Кёртисом. 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
ไทยth
ดูเหมือนจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหัวขโมย... จะแบกรับความผิดมั่วซั่วไม่ได้ ไปโต้เถียงกับ Curtis หน่อยดีกว่า
ดูเหมือนจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหัวขโมย... จะแบกรับความผิดมั่วซั่วไม่ได้ ไปโต้เถียงกับ Curtis หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
Tiếng Việtvi
Hình như bị hiểu lầm là kẻ trộm... không thể để bị đổ oan như vậy được, hãy tranh luận với Curtis đi.
Hình như bị hiểu lầm là kẻ trộm... không thể để bị đổ oan như vậy được, hãy tranh luận với Curtis đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104
繁體中文zh-TW
好像被誤會成小偷了……這鍋可不能亂背,和卡修斯展開辯論吧。
好像被誤會成小偷了……這鍋可不能亂背,和卡修斯展開辯論吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065104