Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44700705

Primary text

日本語

13 Translations
おぬしも…
まずは室内を掃き清めよ。
おぬしも…
まずは室内を掃き清めよ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
おぬしも…
まずは室内を掃き清めよ。
おぬしも…
まずは室内を掃き清めよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Englishen
I'd also suggest you give the place a thorough cleaning first
I'd also suggest you give the place a thorough cleaning first
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
简体中文zh-CN
也建议您先…彻底请扫室内。
也建议您先…彻底请扫室内。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Deutschde
Ich empfehle dir außerdem, vorher ... die Räume gründlich zu säubern.
Ich empfehle dir außerdem, vorher ... die Räume gründlich zu säubern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Españoles
También le recomiendo que primero haga una limpieza a fondo.
También le recomiendo que primero haga una limpieza a fondo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Françaisfr
Je te conseille aussi de faire un grand ménage.
Je te conseille aussi de faire un grand ménage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Bahasa Indonesiaid
Aku juga sarankan kamu... bersih-bersih tempatnya dulu.
Aku juga sarankan kamu... bersih-bersih tempatnya dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
한국어ko
먼저 실내를 완벽하게 청소하는 것을… 제안하도록 하지
먼저 실내를 완벽하게 청소하는 것을… 제안하도록 하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Portuguêspt
Também sugiro que você limpe completamente o interior da loja primeiro.
Também sugiro que você limpe completamente o interior da loja primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Русскийru
Также рекомендовал бы сходить... когда в магазине приберут.
Также рекомендовал бы сходить... когда в магазине приберут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
ไทยth
แล้วก็ขอแนะนำให้ท่าน... ทำความสะอาดห้องให้ทั่วซะก่อนนะ
แล้วก็ขอแนะนำให้ท่าน... ทำความสะอาดห้องให้ทั่วซะก่อนนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
Tiếng Việtvi
Tôi cũng khuyên cậu/cô nên... dọn dẹp phòng cho sạch sẽ trước đã
Tôi cũng khuyên {F#cô}{M#cậu} nên... dọn dẹp phòng cho sạch sẽ trước đã
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705
繁體中文zh-TW
也建議您先……徹底清掃室內。
也建議您先……徹底清掃室內。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44700705