Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400224

Primary text

日本語

13 Translations
そりゃそうだ。もしデマだったら、
店の濡れ衣も晴らしてやれるしな…
そりゃそうだ。もしデマだったら、
店の濡れ衣も晴らしてやれるしな…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そりゃそうだ。もしデマだったら、
店の濡れ衣も晴らしてやれるしな…
そりゃそうだ。もしデマだったら、
店の濡れ衣も晴らしてやれるしな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Englishen
True that. If it turns out to be fake, we can help the shop clear up these rumors...
True that. If it turns out to be fake, we can help the shop clear up these rumors...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
简体中文zh-CN
说的也是,如果是假的话,我们也能帮助店家洗脱谣言…
说的也是,如果是假的话,我们也能帮助店家洗脱谣言…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Deutschde
Stimmt. Wenn es falsch ist, können wir der Barchefin helfen, die Gerüchte zu entkräften ...
Stimmt. Wenn es falsch ist, können wir der Barchefin helfen, die Gerüchte zu entkräften ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Españoles
Tienes razón. Si la historia es falsa, podremos ayudarla a librarse de los rumores.
Tienes razón. Si la historia es falsa, podremos ayudarla a librarse de los rumores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Françaisfr
C'est vrai. Si c'est faux, on pourra aider la boutique à dissiper ces rumeurs...
C'est vrai. Si c'est faux, on pourra aider la boutique à dissiper ces rumeurs...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Bahasa Indonesiaid
Benar juga. Kalau rumor itu palsu, kita bisa bersihkan nama baiknya...
Benar juga. Kalau rumor itu palsu, kita bisa bersihkan nama baiknya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
한국어ko
그렇네, 만약 거짓이라면 우리가 가게의 루머를 해명하는 데 도움이 될 수도 있겠지…
그렇네, 만약 거짓이라면 우리가 가게의 루머를 해명하는 데 도움이 될 수도 있겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Portuguêspt
Tem razão. Se a história for falsa, vamos poder ajudar os comerciantes a se livrar dos rumores
Tem razão. Se a história for falsa, vamos poder ajudar os comerciantes a se livrar dos rumores
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Русскийru
И правда. Если это всё окажется ложью, мы поможем хозяйке бара избавиться от лишних слухов...
И правда. Если это всё окажется ложью, мы поможем хозяйке бара избавиться от лишних слухов...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
ไทยth
จริงของนาย/เธอ ถ้ามันไม่ใช่เรื่องจริง เราก็สามารถล้างมลทินจากข่าวลือให้ร้านได้ด้วย...
จริงของ{M#นาย}{F#เธอ} ถ้ามันไม่ใช่เรื่องจริง เราก็สามารถล้างมลทินจากข่าวลือให้ร้านได้ด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
Tiếng Việtvi
Nói cũng đúng, nếu là tin đồn thất thiệt thì chúng ta cũng có thể giúp chủ quán minh oan...
Nói cũng đúng, nếu là tin đồn thất thiệt thì chúng ta cũng có thể giúp chủ quán minh oan...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224
繁體中文zh-TW
說的也是。如果是假的,我們也能幫助店家洗脫謠言……
說的也是。如果是假的,我們也能幫助店家洗脫謠言……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400224