ja私たち、同じことを考えていたみたいね。思い立ったが吉日って言うし、今すぐスマホを置いて外に遊びに行くのはどうかしら?
私たち、同じことを考えていたみたいね。思い立ったが吉日って言うし、今すぐスマホを置いて外に遊びに行くのはどうかしら?
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_43100505
TextMap entry
TextMap Message_43100505Primary text
私たち、同じことを考えていたみたいね。思い立ったが吉日って言うし、今すぐスマホを置いて外に遊びに行くのはどうかしら?
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja私たち、同じことを考えていたみたいね。思い立ったが吉日って言うし、今すぐスマホを置いて外に遊びに行くのはどうかしら?
TextMap/ja/main.json/Message_43100505enSeems like we're on the same page! What do you think — why wait for the perfect day when today works? Put down the phone and let's meet up!
TextMap/en/main.json/Message_43100505zh-CN那我们想到一块去了,怎么样,择日不如撞日,现在放下手机,出来见一面如何?
TextMap/zh-cn/main.json/Message_43100505deZwei Dumme, ein Gedanke! Warum es auf einen anderen Tag verschieben, wenn heute auch klappt? Leg dein Handy weg und treffen wir uns!
TextMap/de/main.json/Message_43100505esVaya! Parece que compartimos neurona. Y si dejas a un lado el teléfono y nos vemos ahora mismo?
TextMap/es/main.json/Message_43100505frOn est en phase ! T'en dis quoi ? Pourquoi attendre le jour idéal alors que ça pourrait le faire aujourd'hui ? Lâche ton tel et retrouvons-nous !
TextMap/fr/main.json/Message_43100505idKalau begitu, pemikiran kita sejalan. Daripada ditunda-tunda lagi, bagaimana kalau kita sekarang ketemu saja?
TextMap/id/main.json/Message_43100505ko생각이 통했네, 그럼 말 나온 김에 지금 휴대폰을 내려놓고 만날래?
TextMap/ko/main.json/Message_43100505ptEntão pensamos no mesmo. Que tal agora? Podemos deixar nossos telefones de lado e nos encontrarmos pessoalmente?
TextMap/pt/main.json/Message_43100505ruЗначит, мы думаем одинаково. Ну так зачем откладывать! Давай встретимся сейчас?
TextMap/ru/main.json/Message_43100505thงั้นพวกเราก็คิดเหมือนกัน เอางี้มั้ยล่ะ ตอนนี้วางมือถือลง แล้วออกมาเจอกันหน่อยมั้ย?
TextMap/th/main.json/Message_43100505viThế chúng ta có cùng suy nghĩ rồi, chi bằng ngay hôm nay, đặt điện thoại xuống, ra ngoài gặp mặt nhé?
TextMap/vi/main.json/Message_43100505zh-TW那我們想到一起了,怎麼樣,擇日不如撞日,現在放下手機,出來見一面如何?
TextMap/zh-tw/main.json/Message_43100505