Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100505

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zwei Dumme, ein Gedanke! Warum es auf einen anderen Tag verschieben, wenn heute auch klappt? Leg dein Handy weg und treffen wir uns!
Zwei Dumme, ein Gedanke! Warum es auf einen anderen Tag verschieben, wenn heute auch klappt? Leg dein Handy weg und treffen wir uns!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zwei Dumme, ein Gedanke! Warum es auf einen anderen Tag verschieben, wenn heute auch klappt? Leg dein Handy weg und treffen wir uns!
Zwei Dumme, ein Gedanke! Warum es auf einen anderen Tag verschieben, wenn heute auch klappt? Leg dein Handy weg und treffen wir uns!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Englishen
Seems like we're on the same page! What do you think — why wait for the perfect day when today works? Put down the phone and let's meet up!
Seems like we're on the same page! What do you think — why wait for the perfect day when today works? Put down the phone and let's meet up!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
简体中文zh-CN
那我们想到一块去了,怎么样,择日不如撞日,现在放下手机,出来见一面如何?
那我们想到一块去了,怎么样,择日不如撞日,现在放下手机,出来见一面如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Españoles
Vaya! Parece que compartimos neurona. Y si dejas a un lado el teléfono y nos vemos ahora mismo?
Vaya! Parece que compartimos neurona. Y si dejas a un lado el teléfono y nos vemos ahora mismo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Françaisfr
On est en phase ! T'en dis quoi ? Pourquoi attendre le jour idéal alors que ça pourrait le faire aujourd'hui ? Lâche ton tel et retrouvons-nous !
On est en phase ! T'en dis quoi ? Pourquoi attendre le jour idéal alors que ça pourrait le faire aujourd'hui ? Lâche ton tel et retrouvons-nous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, pemikiran kita sejalan. Daripada ditunda-tunda lagi, bagaimana kalau kita sekarang ketemu saja?
Kalau begitu, pemikiran kita sejalan. Daripada ditunda-tunda lagi, bagaimana kalau kita sekarang ketemu saja?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
日本語ja
私たち、同じことを考えていたみたいね。思い立ったが吉日って言うし、今すぐスマホを置いて外に遊びに行くのはどうかしら?
私たち、同じことを考えていたみたいね。思い立ったが吉日って言うし、今すぐスマホを置いて外に遊びに行くのはどうかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
한국어ko
생각이 통했네, 그럼 말 나온 김에 지금 휴대폰을 내려놓고 만날래?
생각이 통했네, 그럼 말 나온 김에 지금 휴대폰을 내려놓고 만날래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Portuguêspt
Então pensamos no mesmo. Que tal agora? Podemos deixar nossos telefones de lado e nos encontrarmos pessoalmente?
Então pensamos no mesmo. Que tal agora? Podemos deixar nossos telefones de lado e nos encontrarmos pessoalmente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Русскийru
Значит, мы думаем одинаково. Ну так зачем откладывать! Давай встретимся сейчас?
Значит, мы думаем одинаково. Ну так зачем откладывать! Давай встретимся сейчас?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
ไทยth
งั้นพวกเราก็คิดเหมือนกัน เอางี้มั้ยล่ะ ตอนนี้วางมือถือลง แล้วออกมาเจอกันหน่อยมั้ย?
งั้นพวกเราก็คิดเหมือนกัน เอางี้มั้ยล่ะ ตอนนี้วางมือถือลง แล้วออกมาเจอกันหน่อยมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
Tiếng Việtvi
Thế chúng ta có cùng suy nghĩ rồi, chi bằng ngay hôm nay, đặt điện thoại xuống, ra ngoài gặp mặt nhé?
Thế chúng ta có cùng suy nghĩ rồi, chi bằng ngay hôm nay, đặt điện thoại xuống, ra ngoài gặp mặt nhé?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505
繁體中文zh-TW
那我們想到一起了,怎麼樣,擇日不如撞日,現在放下手機,出來見一面如何?
那我們想到一起了,怎麼樣,擇日不如撞日,現在放下手機,出來見一面如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100505