Ghost

TextMap entry

TextMap Message_302002011

Primary text

日本語

13 Translations
…クローラちゃん、エーテル適性のせいで
自分じゃ謎の「黄金ボンプ郷」には行けないから…
…クローラちゃん、エーテル適性のせいで
自分じゃ謎の「黄金ボンプ郷」には行けないから…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…クローラちゃん、エーテル適性のせいで
自分じゃ謎の「黄金ボンプ郷」には行けないから…
…クローラちゃん、エーテル適性のせいで
自分じゃ謎の「黄金ボンプ郷」には行けないから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Englishen
Due to my Ether aptitude, I can't visit this mythical Bangboo Golden Town myself
Due to my Ether aptitude, I can't visit this mythical Bangboo Golden Town myself
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
简体中文zh-CN
嗯嗯…克萝拉因为以太适性,不能亲眼见到神奇的「邦布黄金城」呢
嗯嗯…克萝拉因为以太适性,不能亲眼见到神奇的「邦布黄金城」呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Deutschde
Ich kann aufgrund meiner Äthereignung die wundersame Bangboo-Goldstadt nicht mit eigenen Augen sehen ...
Ich kann aufgrund meiner Äthereignung die wundersame Bangboo-Goldstadt nicht mit eigenen Augen sehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Españoles
Yo no puedo ir a investigar x mi compatibilidad etérea, sabes?
Yo no puedo ir a investigar x mi compatibilidad etérea, sabes?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Françaisfr
À cause de mon manque d'affinité éthérique, je ne peux pas visiter l'Eldorado Bangbou légendaire en personne.
À cause de mon manque d'affinité éthérique, je ne peux pas visiter l'Eldorado Bangbou légendaire en personne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Karena daya tahan Ether-ku lemah, Clara jadi enggak bisa lihat Kota Emas Bangboo ajaib secara langsung.
Hmm... Karena daya tahan Ether-ku lemah, Clara jadi enggak bisa lihat Kota Emas Bangboo ajaib secara langsung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
한국어ko
네에… 클로라는 에테르 적성 때문에 수수께끼의 「Bangboo 황금성」을 직접 볼 수 없거든요
네에… 클로라는 에테르 적성 때문에 수수께끼의 「Bangboo 황금성」을 직접 볼 수 없거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Portuguêspt
Devido à minha afinidade com o Éter, eu não posso ir pessoalmente à Cidade Dourada dos Bangboos
Devido à minha afinidade com o Éter, eu não posso ir pessoalmente à Cidade Dourada dos Bangboos
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Русскийru
Эх... У меня слишком низкая устойчивость к эфиру, поэтому я не смогу увидеть Золотой город банбу собственными глазами...
Эх... У меня слишком низкая устойчивость к эфиру, поэтому я не смогу увидеть Золотой город банбу собственными глазами...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
ไทยth
อื้มๆ ...เพราะเรื่องของการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ ทำให้ Clara ไม่สามารถมองดู "เมือง Bangboo ทอง" ที่แสนมหัศจรรย์ด้วยตาตัวเองได้
อื้มๆ ...เพราะเรื่องของการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ ทำให้ Clara ไม่สามารถมองดู "เมือง Bangboo ทอง" ที่แสนมหัศจรรย์ด้วยตาตัวเองได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
Tiếng Việtvi
Ừm ừm... Vì khả năng thích nghi Ether nên Clara không thể tận mắt nhìn thấy "Thành Phố Vàng Bangboo" thần kỳ
Ừm ừm... Vì khả năng thích nghi Ether nên Clara không thể tận mắt nhìn thấy "Thành Phố Vàng Bangboo" thần kỳ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011
繁體中文zh-TW
嗯嗯……克蘿拉因為以太適性,不能親眼見到神奇的「邦布黃金城」
嗯嗯……克蘿拉因為以太適性,不能親眼見到神奇的「邦布黃金城」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_302002011