Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20042207

Primary text

日本語

13 Translations
二人で食べればもっといい。この意味が分かるなら——
二人で食べればもっといい。この意味が分かるなら——

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
二人で食べればもっといい。この意味が分かるなら——
二人で食べればもっといい。この意味が分かるなら——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Englishen
It's better to go with another person, if you get what I mean
It's better to go with another person, if you get what I mean
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
简体中文zh-CN
但有同伴更好,如果你明白我的意思
但有同伴更好,如果你明白我的意思
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Deutschde
Aber mit Gesellschaft schmeckt es einfach besser, wenn du verstehst, was ich meine.
Aber mit Gesellschaft schmeckt es einfach besser, wenn du verstehst, was ich meine.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Españoles
Pero es mejor tener compañía, si sabes a qué me refiero.
Pero es mejor tener compañía, si sabes a qué me refiero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Françaisfr
C'est mieux d'être à deux, tu vois où je veux en venir ?
C'est mieux d'être à deux, tu vois où je veux en venir ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Bahasa Indonesiaid
Tapi, akan lebih baik kalau ada yang menemani. Kalau kamu paham maksudku.
Tapi, akan lebih baik kalau ada yang menemani. Kalau kamu paham maksudku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
한국어ko
동료가 있으면 더 좋죠. 제 뜻을 이해하셨길 바랍니다
동료가 있으면 더 좋죠. 제 뜻을 이해하셨길 바랍니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Portuguêspt
É melhor ter a companhia de alguém, se é que você me entende.
É melhor ter a companhia de alguém, se é que você me entende.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Русскийru
Но лучше — вдвоём. Если ты понимаешь, о чём я.
Но лучше — вдвоём. Если ты понимаешь, о чём я.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
ไทยth
แต่ถ้ามีเพื่อนก็จะดีกว่า เข้าใจที่พูดใช่มั้ย?
แต่ถ้ามีเพื่อนก็จะดีกว่า เข้าใจที่พูดใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
Tiếng Việtvi
Nhưng có người đi cùng sẽ càng tốt hơn, nếu như cậu/cô hiểu ý tôi
Nhưng có người đi cùng sẽ càng tốt hơn, nếu như {F#cô}{M#cậu} hiểu ý tôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207
繁體中文zh-TW
但有同伴更好,如果你明白我的意思
但有同伴更好,如果你明白我的意思
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20042207