Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20021807

Primary text

日本語

13 Translations
マジか!それについちゃ言葉もねぇ…今度飯を奢るからな!
マジか!それについちゃ言葉もねぇ…今度飯を奢るからな!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
マジか!それについちゃ言葉もねぇ…今度飯を奢るからな!
マジか!それについちゃ言葉もねぇ…今度飯を奢るからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Englishen
Really! I'm really sorry... Next time, lunch is on me!
Really! I'm really sorry... Next time, lunch is on me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
简体中文zh-CN
真的吗!太对不起你了…我下次请你吃饭!
真的吗!太对不起你了…我下次请你吃饭!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Deutschde
Wirklich? Das tut mir schrecklich leid ... Ich lade dich demnächst mal als Entschuldigung zum Essen ein!
Wirklich? Das tut mir schrecklich leid ... Ich lade dich demnächst mal als Entschuldigung zum Essen ein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Españoles
En serio?! Lo siento mucho! Te invito a comer a la próxima!
En serio?! Lo siento mucho! Te invito a comer a la próxima!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Françaisfr
C'est vrai ? Je suis vraiment désolé... La prochaine fois, le déjeuner est pour moi !
C'est vrai ? Je suis vraiment désolé... La prochaine fois, le déjeuner est pour moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Bahasa Indonesiaid
Serius nih? Maaf banget ya... Lain kali aku traktir kamu makan deh!
Serius nih? Maaf banget ya... Lain kali aku traktir kamu makan deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
한국어ko
정말? 진짜 미안해… 다음에 내가 밥 살게!
정말? 진짜 미안해… 다음에 내가 밥 살게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Portuguêspt
Sério! Desculpa mesmo... O próximo almoço é por minha conta!
Sério! Desculpa mesmo... O próximo almoço é por minha conta!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Русскийru
Правда! Мне так жаль... Ладно, в следующий раз обед за мой счёт!
Правда! Мне так жаль... Ладно, в следующий раз обед за мой счёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
ไทยth
จริงเหรอ! ขอโทษจริงๆ ... ครั้งหน้าเดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวนะ!
จริงเหรอ! ขอโทษจริงๆ ... ครั้งหน้าเดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
Tiếng Việtvi
Thật không! Thật là có lỗi với cậu/cô quá...Lần sau tôi sẽ mời cậu/cô ăn cơm!
Thật không! Thật là có lỗi với {F#cô}{M#cậu} quá...Lần sau tôi sẽ mời {F#cô}{M#cậu} ăn cơm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807
繁體中文zh-TW
真的嗎!太對不起你了……我下次請你吃飯!
真的嗎!太對不起你了……我下次請你吃飯!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20021807