Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20012811

Primary text

日本語

13 Translations
こんど夜中に出かけるときは、あんたに来てもらっちゃおうかしら…
こんど夜中に出かけるときは、あんたに来てもらっちゃおうかしら…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
こんど夜中に出かけるときは、あんたに来てもらっちゃおうかしら…
こんど夜中に出かけるときは、あんたに来てもらっちゃおうかしら…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Englishen
Then next time I wanna go out at night, I'll hit you up
Then next time I wanna go out at night, I'll hit you up
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
简体中文zh-CN
果然下次晚上要出门的话,还是叫上你一起好了…
果然下次晚上要出门的话,还是叫上你一起好了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Deutschde
Wenn ich das nächste Mal nachts raus muss, sollte ich dich fragen, ob du mitkommst ...
Wenn ich das nächste Mal nachts raus muss, sollte ich dich fragen, ob du mitkommst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Españoles
La próxima vez que tenga que salir de noche, te llamaré para que vengas conmigo
La próxima vez que tenga que salir de noche, te llamaré para que vengas conmigo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Françaisfr
Alors, la prochaine fois que je sors la nuit, je t'appelle.
Alors, la prochaine fois que je sors la nuit, je t'appelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Bahasa Indonesiaid
Lain kali kalau aku mau keluar malam, mending ajak kamu saja...
Lain kali kalau aku mau keluar malam, mending ajak kamu saja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
한국어ko
다음에 밤에 외출할 일이 생기면 아무래도 널 부르는 게 좋겠어…
다음에 밤에 외출할 일이 생기면 아무래도 널 부르는 게 좋겠어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Portuguêspt
Da próxima vez que eu quiser sair à noite, eu te dou um toque.
Da próxima vez que eu quiser sair à noite, eu te dou um toque.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Русскийru
Когда мне в следующий раз нужно будет выйти ночью, позову тебя
Когда мне в следующий раз нужно будет выйти ночью, позову тебя
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
ไทยth
ถ้าครั้งหน้าต้องออกจากบ้านตอนกลางคืนอีก
ชวนนาย/เธอไปด้วยดีกว่า...
ถ้าครั้งหน้าต้องออกจากบ้านตอนกลางคืนอีก 
ชวน{M#นาย}{F#เธอ}ไปด้วยดีกว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
Tiếng Việtvi
Lần sau cần ra ngoài vào ban đêm tôi sẽ gọi cậu/cô đi cùng...
Lần sau cần ra ngoài vào ban đêm tôi sẽ gọi {F#cô}{M#cậu} đi cùng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811
繁體中文zh-TW
果然下次晚上要出門的話,還是叫上你一起好了……
果然下次晚上要出門的話,還是叫上你一起好了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20012811