ja安心してほしいな、自慢じゃないけど…私の電話帳にはたったの1ページぶんも連絡先がないんだ。それで誰に言いふらすっていうのさ!
安心してほしいな、自慢じゃないけど…私の電話帳にはたったの1ページぶんも連絡先がないんだ。それで誰に言いふらすっていうのさ!
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_1050108
TextMap entry
TextMap Message_1050108Primary text
安心してほしいな、自慢じゃないけど…私の電話帳にはたったの1ページぶんも連絡先がないんだ。それで誰に言いふらすっていうのさ!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja安心してほしいな、自慢じゃないけど…私の電話帳にはたったの1ページぶんも連絡先がないんだ。それで誰に言いふらすっていうのさ!
TextMap/ja/main.json/Message_1050108enDon't worry, not to brag but my contact list doesn't even reach the end of my screen! There's nobody to tell even if I wanted!
TextMap/en/main.json/Message_1050108zh-CN放心吧,不是吹嘘,我的联系人列表还没有屏幕长呢!不存在乱说的对象!
TextMap/zh-cn/main.json/Message_1050108deKeine Sorge. Ich will ja nicht prahlen, aber meine Kontaktliste ist nicht einmal länger als der Bildschirm! Es gibt niemanden, mit dem ich über so etwas plaudern würde!
TextMap/de/main.json/Message_1050108esDescuiden. No es por alardear, pero mi lista de contactos ni siquiera llega al fondo de la pantalla. Seré una tumba!
TextMap/es/main.json/Message_1050108frNe vous inquiétez pas ! Sans vouloir me vanter : ma liste de contacts ne remplit même pas l'écran de mon téléphone ! Même si je le voulais, je n'aurais personne à qui en parler !
TextMap/fr/main.json/Message_1050108idTenang aja. Aku bukannya menyombongkan diri, tapi daftar kontakku saja belum sepanjang layar! Aku juga tidak bisa bilang ke siapa-siapa kok!
TextMap/id/main.json/Message_1050108ko걱정 마. 자랑 하는 것 같지만 내 연락처 리스트는 한 화면도 채우지도 못했으니까! 말할 대상 자체가 없거든!
TextMap/ko/main.json/Message_1050108ptNão se preocupem. Não é querendo me gabar, mas minha lista de contatos não chega nem no final da minha tela... Nem se eu quisesse teria com quem falar!
TextMap/pt/main.json/Message_1050108ruНе беспокойтесь! Не хочу хвастаться, но мой список контактов не доходит даже до конца экрана! Даже если бы я захотела, некому было бы рассказать!
TextMap/ru/main.json/Message_1050108thวางใจได้ นี่ไม่ได้โม้นะ รายชื่อผู้ติดต่อของฉันยาวไม่เท่าหน้าจอด้วยซ้ำ! ไม่มีคนให้พูดไร้สาระด้วยหรอก!
TextMap/th/main.json/Message_1050108viĐừng lo, tôi không phải kẻ khoe khoang, danh bạ của tôi còn không dài bằng cái màn hình nữa! Không có đối tượng để tám!
TextMap/vi/main.json/Message_1050108zh-TW放心吧,不是吹噓,我的連絡人清單還沒有螢幕長呢!根本沒有亂說的對象!
TextMap/zh-tw/main.json/Message_1050108