Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_47

Primary text

日本語

13 Translations
うっ…すっごく腫れてる。見てるだけで痛そう!
アキラ兄ちゃん、ごめん。
僕のせいで…
うっ…すっごく腫れてる。見てるだけで痛そう!
アキラ兄ちゃん、ごめん。
僕のせいで…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

メロー

うっ…すっごく腫れてる。見てるだけで痛そう!
アキラ兄ちゃん、ごめん。
僕のせいで…
うっ…すっごく腫れてる。見てるだけで痛そう!
アキラ兄ちゃん、ごめん。
僕のせいで…
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うっ…すっごく腫れてる。見てるだけで痛そう!
アキラ兄ちゃん、ごめん。
僕のせいで…
うっ…すっごく腫れてる。見てるだけで痛そう!
アキラ兄ちゃん、ごめん。
僕のせいで…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Englishen
Ouch... that big bump looks painful! I'm so sorry, Wise! It's my fault you got hurt. I got careless...
Ouch... that big bump looks painful! I'm so sorry, Wise! It's my fault you got hurt. I got careless...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
简体中文zh-CN
嘶…肿了好大一个包啊,看着就好疼!哲哥哥,对不起,刚才是我翻东西太冒失了,才害你受了伤。
嘶…肿了好大一个包啊,看着就好疼!哲哥哥,对不起,刚才是我翻东西太冒失了,才害你受了伤。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Deutschde
Autsch ... das sieht schmerzhaft aus! Es tut mir so leid, Wise! Es ist meine Schuld, dass du dich verletzt hast. Ich war unvorsichtig ...
Autsch ... das sieht schmerzhaft aus! Es tut mir so leid, Wise! Es ist meine Schuld, dass du dich verletzt hast. Ich war unvorsichtig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Españoles
Uff... Se te ha hinchado mucho. ¡Tiene pinta de que duele mucho! Lo siento, Wise/Belle, es mi culpa por ser tan descuidado.
Uff... Se te ha hinchado mucho. ¡Tiene pinta de que duele mucho! Lo siento, {M#Wise}{F#Belle}, es mi culpa por ser tan descuidado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Françaisfr
Aïe... Cette grosse bosse a l'air de faire mal ! Je suis désolé, Wise ! C'est ma faute si tu as été blessé. J'ai baissé ma garde...
Aïe... Cette grosse bosse a l'air de faire mal ! Je suis désolé, Wise ! C'est ma faute si tu as été blessé. J'ai baissé ma garde...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Bahasa Indonesiaid
Aduh... benjolannya besar sekali, kelihatannya sakit! Kak Wise, maafkan aku. Tadi aku terlalu ceroboh waktu ambil barang, kamu jadi terluka deh.
Aduh... benjolannya besar sekali, kelihatannya sakit! Kak Wise, maafkan aku. Tadi aku terlalu ceroboh waktu ambil barang, kamu jadi terluka deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
한국어ko
아야… 혹이 크게 부었네, 보기만 해도 아플 것 같아! 와이즈 형, 미안해, 내가 물건을 너무 함부로 뒤져서 형을 다치게 했어
아야… 혹이 크게 부었네, 보기만 해도 아플 것 같아! 와이즈 형, 미안해, 내가 물건을 너무 함부로 뒤져서 형을 다치게 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Portuguêspt
Ai! Esse calombo parece doloroso. Sinto muito, Wise! É minha culpa que você se machucou, eu me descuidei.
Ai! Esse calombo parece doloroso. Sinto muito, Wise! É minha culpa que você se machucou, eu me descuidei.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Русскийru
Ох... Какая огромная шишка, даже смотреть страшно! Вайз, прости меня, пожалуйста. Это я виноват — слишком неосторожно рылся в вещах, а ты пострадал.
Ох... Какая огромная шишка, даже смотреть страшно! Вайз, прости меня, пожалуйста. Это я виноват — слишком неосторожно рылся в вещах, а ты пострадал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
ไทยth
หูย... ตุ่มบวมใหญ่มาก ดูแล้วคงเจ็บแย่เลย! พี่ Wise ขอโทษนะ เมื่อกี้ตอนยกของผมประมาทเกินไป ก็เลยทำให้พี่เจ็บตัว
หูย... ตุ่มบวมใหญ่มาก ดูแล้วคงเจ็บแย่เลย! พี่ Wise ขอโทษนะ เมื่อกี้ตอนยกของผมประมาทเกินไป ก็เลยทำให้พี่เจ็บตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
Tiếng Việtvi
Phù... Sưng to quá, nhìn thôi đã thấy đau rồi! Anh Wise, em xin lỗi, tại em lục đồ không cẩn thận nên mới làm anh bị thương.
Phù... Sưng to quá, nhìn thôi đã thấy đau rồi! Anh Wise, em xin lỗi, tại em lục đồ không cẩn thận nên mới làm anh bị thương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47
繁體中文zh-TW
嘶……腫了好大一個包啊,看著就好疼!哲哥哥,對不起,剛才是我翻東西太冒失了,才害你受了傷。
嘶……腫了好大一個包啊,看著就好疼!哲哥哥,對不起,剛才是我翻東西太冒失了,才害你受了傷。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_47