Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513054_02

Primary text

日本語

13 Translations
今度は体裁を整えた格好で来ると、
そう言っていたが…
今度は<color=#FFAF2C>体裁を整えた格好</color>で来ると、
そう言っていたが…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヒューゴ

今度は体裁を整えた格好で来ると、
そう言っていたが…
今度は<color=#FFAF2C>体裁を整えた格好</color>で来ると、
そう言っていたが…
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513054
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513054/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今度は体裁を整えた格好で来ると、
そう言っていたが…
今度は<color=#FFAF2C>体裁を整えた格好</color>で来ると、
そう言っていたが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Englishen
I remember him mentioning that he would dress up in something more presentable this time...
I remember him mentioning that he would dress up in <color=#FFAF2C>something more presentable</color> this time...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
简体中文zh-CN
我记得之前他说过,这次会装扮成比较体面的模样…
我记得之前他说过,这次会装扮成<color=#FFAF2C>比较体面的模样</color>…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Deutschde
Ich erinnere mich, dass er zuvor erwähnt hatte, dass er sich dieses Mal ordentlicher kleiden würde ...
Ich erinnere mich, dass er zuvor erwähnt hatte, dass er sich dieses Mal <color=#FFAF2C>ordentlicher</color> kleiden würde ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Españoles
Recuerdo que dijo que esta vez se vestiría de una manera más decente.
Recuerdo que dijo que esta vez se vestiría <color=#FFAF2C>de una manera más decente</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Françaisfr
Je crois me souvenir qu'il m'a dit qu'il s'habillerait plus convenablement, cette fois...
Je crois me souvenir qu'il m'a dit qu'il <color=#FFAF2C>s'habillerait plus convenablement</color>, cette fois...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Bahasa Indonesiaid
Aku ingat dia pernah bilang kalau kali ini dia akan berpakaian dengan lebih rapi...
Aku ingat dia pernah bilang kalau kali ini dia akan <color=#FFAF2C>berpakaian dengan lebih rapi</color>...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
한국어ko
이번엔 좀 더 품위 있게 차려입겠다고 했던 것 같은데…
이번엔 <color=#FFAF2C>좀 더 품위 있게 차려입겠다고</color> 했던 것 같은데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Portuguêspt
Eu lembro que ele disse que iria se vestir de um jeito bem decente dessa vez...
Eu lembro que ele disse que iria se vestir de um jeito <color=#FFAF2C>bem decente</color> dessa vez...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Русскийru
Помнится, в этот раз он обещал выглядеть прилично.
Помнится, в этот раз он обещал <color=#FFAF2C>выглядеть прилично</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
ไทยth
ฉันจำได้ว่า ก่อนหน้านี้เขาเคยบอกว่า ครั้งนี้จะแต่งตัวให้ดูมีหน้ามีตา...
ฉันจำได้ว่า ก่อนหน้านี้เขาเคยบอกว่า ครั้งนี้จะแต่งตัวให้<color=#FFAF2C>ดูมีหน้ามีตา</color>...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
Tiếng Việtvi
Mình nhớ trước đây anh ta từng nói, lần này sẽ hóa trang ra dáng một chút...
Mình nhớ trước đây anh ta từng nói, lần này sẽ hóa trang <color=#FFAF2C>ra dáng một chút</color>...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02
繁體中文zh-TW
我記得之前他說過,這次會裝扮成比較體面的模樣……
我記得之前他說過,這次會裝扮成<color=#FFAF2C>比較體面的模樣</color>……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513054_02