Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0050_37

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ンナンナ、ンナンナナ。
(詳しい配点は次の通りです。
あなたたちの体型は二人ともほぼ同じで、
3番の選手が99点、あなたが98点です)
ンナ、ンナンナ、ンナンナナ。
(詳しい配点は次の通りです。
あなたたちの体型は二人ともほぼ同じで、
3番の選手が99点、あなたが98点です)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

審査員ボンプ

ンナ、ンナンナ、ンナンナナ。
(詳しい配点は次の通りです。
あなたたちの体型は二人ともほぼ同じで、
3番の選手が99点、あなたが98点です)
ンナ、ンナンナ、ンナンナナ。
(詳しい配点は次の通りです。
あなたたちの体型は二人ともほぼ同じで、
3番の選手が99点、あなたが98点です)
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050/4/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ンナンナ、ンナンナナ。
(詳しい配点は次の通りです。
あなたたちの体型は二人ともほぼ同じで、
3番の選手が99点、あなたが98点です)
ンナ、ンナンナ、ンナンナナ。
(詳しい配点は次の通りです。
あなたたちの体型は二人ともほぼ同じで、
3番の選手が99点、あなたが98点です)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Englishen
Ehn-ne, ehn-ne-ne! Nhu-nah-neh nhu nah! (Let me explain, I'll tell you with my professional and expert judgment: in terms of physique, you and contestant number three are practically identical. But contestant number three scored 99 points, and you only got 98!)
Ehn-ne, ehn-ne-ne! Nhu-nah-neh nhu nah! (Let me explain, I'll tell you with my professional and expert judgment: in terms of physique, you and contestant number three are practically identical. But contestant number three scored 99 points, and you only got 98!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢呢。(请听我的专业评价,在体型看起来不分上下的情况下,3号选手得99分,而你是98分。)
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢呢。(请听我的专业评价,在体型看起来不分上下的情况下,3号选手得99分,而你是98分。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Deutschde
Mhne, mhne-mhne, mhne mhne-ne. (Lass mich das anhand meines professionellen und sachkundigen Urteils erklären: Was die Statur angeht, so seht du und Teilnehmer Nr. 3 praktisch identisch aus. Aber Teilnehmer Nr. 3 hat 99 Punkte erzielt und du nur 98!)
Mhne, mhne-mhne, mhne mhne-ne. (Lass mich das anhand meines professionellen und sachkundigen Urteils erklären: Was die Statur angeht, so seht du und Teilnehmer Nr. 3 praktisch identisch aus. Aber Teilnehmer Nr. 3 hat 99 Punkte erzielt und du nur 98!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Españoles
Ehn nene. Ehn, nene: ehn, nene.
(Por favor, escucha mi opinión profesional. En estas circunstancias en las que el aspecto de ambos contendientes es similar, la puntuación es clave: el participante n.º 3 obtuvo 99 puntos, mientras que tú solo obtuviste 98.)
Ehn nene. Ehn, nene: ehn, nene.
(Por favor, escucha mi opinión profesional. En estas circunstancias en las que el aspecto de ambos contendientes es similar, la puntuación es clave: el participante n.º 3 obtuvo 99 puntos, mientras que tú solo obtuviste 98.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Françaisfr
Ehn-ne, ehn-ne-ne ! Nhu-nah-neh nhu nah ! (Je vais vous expliquer. D'après mon expertise totalement professionnelle et impeccable : physiquement, vous et le concurrent numéro trois êtes pratiquement identiques. Mais, le concurrent numéro trois a marqué 99 points, tandis que vous n'en avez eu que 98 !)
Ehn-ne, ehn-ne-ne ! Nhu-nah-neh nhu nah ! (Je vais vous expliquer. D'après mon expertise totalement professionnelle et impeccable : physiquement, vous et le concurrent numéro trois êtes pratiquement identiques. Mais, le concurrent numéro trois a marqué 99 points, tandis que vous n'en avez eu que 98 !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne, ehn-ne-ne! Nhu-nah-neh nhu nah! (Biar aku jelaskan penilaian profesionalku. Dari segi fisik, kamu dan peserta nomor 3 kurang lebih sama, tapi peserta nomor 3 mendapatkan 99 poin, sedangkan kamu hanya mendapat 98!)
Ehn-ne, ehn-ne-ne! Nhu-nah-neh nhu nah! (Biar aku jelaskan penilaian profesionalku. Dari segi fisik, kamu dan peserta nomor 3 kurang lebih sama, tapi peserta nomor 3 mendapatkan 99 poin, sedangkan kamu hanya mendapat 98!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
한국어ko
웅남, 웅나웅나, 웅나웅나나(일단 제 전문적인 평가를 들어주세요. 둘이 체형 면에서는 접전을 벌였으나 결과적으로 선수 3호는 99점, 당신은 98점을 받았어요)
웅남, 웅나웅나, 웅나웅나나(일단 제 전문적인 평가를 들어주세요. 둘이 체형 면에서는 접전을 벌였으나 결과적으로 선수 3호는 99점, 당신은 98점을 받았어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Portuguêspt
Ehn-ne, ehn-ne-ehn-ne. (Vou explicar, oferecendo a minha avaliação profissional e especializada: em termos de forma física, você e o participante número três são praticamente iguais, mas o participante três marcou 99 pontos e você 98.)
Ehn-ne, ehn-ne-ehn-ne. (Vou explicar, oferecendo a minha avaliação profissional e especializada: em termos de forma física, você e o participante número três são praticamente iguais, mas o participante três marcou 99 pontos e você 98.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Русскийru
Эн-не, эн-не-эн-не. (Моё экспертное мнение таково: хоть у вас и одинаковое телосложение, участник номер три выступил на девяносто девять баллов, а вы — на девяносто восемь.)
Эн-не, эн-не-эн-не. (Моё экспертное мнение таково: хоть у вас и одинаковое телосложение, участник номер три выступил на девяносто девять баллов, а вы — на девяносто восемь.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืดงืด อืดงืดอืดงืดงืด
(ช่วยฟังคอมเมนต์มืออาชีพของฉันหน่อย ในแง่ของรูปร่างที่ดูไม่ต่างกันมาก ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 3 ได้ 99 คะแนน ส่วนเธอได้ 98 คะแนน)
อืดงืด อืดงืดอืดงืด อืดงืดอืดงืดงืด 
(ช่วยฟังคอมเมนต์มืออาชีพของฉันหน่อย ในแง่ของรูปร่างที่ดูไม่ต่างกันมาก ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 3 ได้ 99 คะแนน ส่วนเธอได้ 98 คะแนน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
Tiếng Việtvi
Ne ne, na nu na nu, eh ne na nu nu. (Xin hãy lắng nghe đánh giá chuyên môn của tôi, xét về phần ngoại hình khó phân cao thấp này, tuyển thủ số 3 được 99 điểm, còn bạn được 98 điểm.)
Ne ne, na nu na nu, eh ne na nu nu. (Xin hãy lắng nghe đánh giá chuyên môn của tôi, xét về phần ngoại hình khó phân cao thấp này, tuyển thủ số 3 được 99 điểm, còn bạn được 98 điểm.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢呢。(請聽我的專業評價,在體型看起來不分上下的情況下,3號選手得99分,而你是98分。)
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢呢。(請聽我的專業評價,在體型看起來不分上下的情況下,3號選手得99分,而你是98分。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_37