Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0050_01

Primary text

日本語

13 Translations
あらプロキシさん、お帰りになられるんですわね?
今回私たちに勝利をもたらしてくださったこと、感謝しますわ。
…それで、いくら払えばここに残ってくださるんですの?
あらプロキシさん、お帰りになられるんですわね?
今回私たちに勝利をもたらしてくださったこと、感謝しますわ。
…それで、いくら払えばここに残ってくださるんですの?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ルーシー

あらプロキシさん、お帰りになられるんですわね?
今回私たちに勝利をもたらしてくださったこと、感謝しますわ。
…それで、いくら払えばここに残ってくださるんですの?
あらプロキシさん、お帰りになられるんですわね?
今回私たちに勝利をもたらしてくださったこと、感謝しますわ。
…それで、いくら払えばここに残ってくださるんですの?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0050
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0050/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あらプロキシさん、お帰りになられるんですわね?
今回私たちに勝利をもたらしてくださったこと、感謝しますわ。
…それで、いくら払えばここに残ってくださるんですの?
あらプロキシさん、お帰りになられるんですわね?
今回私たちに勝利をもたらしてくださったこと、感謝しますわ。
…それで、いくら払えばここに残ってくださるんですの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Englishen
Are you heading back, Proxy? We aced the Tour de Inferno all thanks to you. Seriously, how much do I need to pay to recruit you into the Sons of Calydon?
Are you heading back, Proxy? We aced the Tour de Inferno all thanks to you. Seriously, how much do I need to pay to recruit you into the Sons of Calydon?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
简体中文zh-CN
绳匠,要回去了?这次能赢得火狱骑行,多亏了你帮忙。到底要付给你多少薪水,才能招募你加入我们卡吕冬之子呢?
绳匠,要回去了?这次能赢得火狱骑行,多亏了你帮忙。到底要付给你多少薪水,才能招募你加入我们卡吕冬之子呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Deutschde
Proxy, du gehst zurück? Wir konnten die Tour de Inferno nur dank deiner Hilfe gewinnen. Wie viel Lohn muss ich dir zahlen, damit du den Söhnen von Calydon beitrittst?
Proxy, du gehst zurück? Wir konnten die Tour de Inferno nur dank deiner Hilfe gewinnen. Wie viel Lohn muss ich dir zahlen, damit du den Söhnen von Calydon beitrittst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Españoles
¿Ya te vas, proxy? Que sepas que pudimos ganar la «Travesía estigia» gracias a tu ayuda. ¿Cuánto te tenemos que pagar para que te unas a los Hijos de Calidón?
¿Ya te vas, proxy? Que sepas que pudimos ganar la «Travesía estigia» gracias a tu ayuda. ¿Cuánto te tenemos que pagar para que te unas a los Hijos de Calidón?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Françaisfr
Tu rentres, proxy ? On a remporté le Tour de l'enfer grâce à toi. Franchement, combien il faudrait que je te donne pour te recruter chez les Fils de Calydon ?
Tu rentres, proxy ? On a remporté le Tour de l'enfer grâce à toi. Franchement, combien il faudrait que je te donne pour te recruter chez les Fils de Calydon ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Bahasa Indonesiaid
Proxy, kamu sudah mau pulang? Kami bisa menang Tour de Inferno kali ini berkat bantuanmu. Ngomong-ngomong, kamu mau minta gaji berapa supaya mau bergabung dengan Sons of Calydon?
Proxy, kamu sudah mau pulang? Kami bisa menang Tour de Inferno kali ini berkat bantuanmu. Ngomong-ngomong, kamu mau minta gaji berapa supaya mau bergabung dengan Sons of Calydon?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
한국어ko
로프꾼님, 돌아가시는 거예요? 이번에 불지옥 라이딩에서 이긴 건 다 로프꾼님이 도와주신 덕분이에요. 급여를 얼마나 드려야 로프꾼님을 칼리돈의 자손으로 영입할 수 있을까요?
로프꾼님, 돌아가시는 거예요? 이번에 불지옥 라이딩에서 이긴 건 다 로프꾼님이 도와주신 덕분이에요. 급여를 얼마나 드려야 로프꾼님을 칼리돈의 자손으로 영입할 수 있을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Portuguêspt
Proxy, você já vai embora? Foi graças a você que conseguimos vencer o Tour Incendiário. Você quer quanto para se juntar aos Filhos de Calydon?
Proxy, você já vai embora? Foi graças a você que conseguimos vencer o Tour Incendiário. Você quer quanto para se juntar aos Filhos de Calydon?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Русскийru
Возвращаешься домой, прокси? Мы победили в Инферно-кроссе только благодаря твоей помощи. Скажи, за какое жалованье ты согласишься примкнуть к Сынам Калидона?
Возвращаешься домой, прокси? Мы победили в Инферно-кроссе только благодаря твоей помощи. Скажи, за какое жалованье ты согласишься примкнуть к Сынам Калидона?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
ไทยth
Proxy จะกลับไปแล้วเหรอ? ครั้งนี้ที่คว้าชัยชนะในเส้นทางโลกันตร์มาได้ เพราะว่าได้นาย/เธอช่วยแท้ๆ ต้องจ่ายให้นาย/เธอเท่าไหร่กันนะ ถึงจะดึงมาเข้าร่วมกับ Sons of Calydon ของพวกเราได้?
Proxy จะกลับไปแล้วเหรอ? ครั้งนี้ที่คว้าชัยชนะในเส้นทางโลกันตร์มาได้ เพราะว่าได้{M#นาย}{F#เธอ}ช่วยแท้ๆ ต้องจ่ายให้{M#นาย}{F#เธอ}เท่าไหร่กันนะ ถึงจะดึงมาเข้าร่วมกับ Sons of Calydon ของพวกเราได้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, phải về rồi sao? Lần này thắng được Đường Đua Lửa Ngục, may nhờ có cậu/cô giúp đỡ. Rốt cuộc phải trả lương bao nhiêu thì mới có thể mời được cậu/cô gia nhập Những Đứa Con Của Calydon đây?
Người Kết Nối, phải về rồi sao? Lần này thắng được Đường Đua Lửa Ngục, may nhờ có {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ. Rốt cuộc phải trả lương bao nhiêu thì mới có thể mời được {F#cô}{M#cậu} gia nhập Những Đứa Con Của Calydon đây?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01
繁體中文zh-TW
繩匠,要回去了?這次能贏得火獄騎行,多虧了你幫忙。到底要付給你多少薪水,才能招募你加入我們卡呂冬之子呢?
繩匠,要回去了?這次能贏得火獄騎行,多虧了你幫忙。到底要付給你多少薪水,才能招募你加入我們卡呂冬之子呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_01