Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0048_01

Primary text

日本語

13 Translations
プロキシちゃん、新エリー都に帰っちゃうの?
気を付けてね!
プロキシちゃん、新エリー都に帰っちゃうの?
気を付けてね!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

バーニス

プロキシちゃん、新エリー都に帰っちゃうの?
気を付けてね!
プロキシちゃん、新エリー都に帰っちゃうの?
気を付けてね!
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0048
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0048/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
プロキシちゃん、新エリー都に帰っちゃうの?
気を付けてね!
プロキシちゃん、新エリー都に帰っちゃうの?
気を付けてね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Englishen
Headed back to New Eridu already, Proxy? Safe travels!
Headed back to New Eridu already, Proxy? Safe travels!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
简体中文zh-CN
绳匠,你这就要回新艾利都了?一路顺风!
绳匠,你这就要回新艾利都了?一路顺风!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Deutschde
Proxy, du gehst also zurück nach New Eridu? Gute Reise!
Proxy, du gehst also zurück nach New Eridu? Gute Reise!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Españoles
¿Te vuelves ya a Nueva Eridu, proxy? ¡Buen viaje!
¿Te vuelves ya a Nueva Eridu, proxy? ¡Buen viaje!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Françaisfr
Déjà en route vers la Nouvelle-Eridu, proxy ? Sois prudent{F#e} pendant le trajet !
Déjà en route vers la Nouvelle-Eridu, proxy ? Sois prudent{F#e} pendant le trajet !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Bahasa Indonesiaid
Proxy, kamu sudah mau pulang ke New Eridu ya? Hati-hati di jalan ya!
Proxy, kamu sudah mau pulang ke New Eridu ya? Hati-hati di jalan ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
한국어ko
로프꾼, 벌써 뉴에리두로 돌아가는 거야? 조심해서 가!
로프꾼, 벌써 뉴에리두로 돌아가는 거야? 조심해서 가!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Portuguêspt
Proxy, você vai voltar à Nova Eridu? Boa viagem!
Proxy, você vai voltar à Nova Eridu? Boa viagem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Русскийru
Возвращаешься в Нью-Эриду, прокси? Счастливого пути!
Возвращаешься в Нью-Эриду, прокси? Счастливого пути!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
ไทยth
Proxy นี่นาย/เธอจะกลับไปที่ New Eridu แล้วเหรอ? เดินทางปลอดภัยนะ!
Proxy นี่{M#นาย}{F#เธอ}จะกลับไปที่ New Eridu แล้วเหรอ? เดินทางปลอดภัยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, cậu/cô sắp về New Eridu rồi sao? Thuận buồm xuôi gió nhé!
Người Kết Nối, {F#cô}{M#cậu} sắp về New Eridu rồi sao? Thuận buồm xuôi gió nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01
繁體中文zh-TW
繩匠,你這就要回新艾利都了?一路順風!
繩匠,你這就要回新艾利都了?一路順風!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_01