Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0013_01

Primary text

日本語

13 Translations
ふむ?不躾な質問をお許しください…もしやあなた様は、
プロキシ「パエトーン」様であらせられますでしょうか?
ふむ?不躾な質問をお許しください…もしやあなた様は、
プロキシ「パエトーン」様であらせられますでしょうか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライカン

ふむ?不躾な質問をお許しください…もしやあなた様は、
プロキシ「パエトーン」様であらせられますでしょうか?
ふむ?不躾な質問をお許しください…もしやあなた様は、
プロキシ「パエトーン」様であらせられますでしょうか?
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふむ?不躾な質問をお許しください…もしやあなた様は、
プロキシ「パエトーン」様であらせられますでしょうか?
ふむ?不躾な質問をお許しください…もしやあなた様は、
プロキシ「パエトーン」様であらせられますでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Englishen
Hmm? Are you the Proxy known as Phaethon?
Hmm? Are you the Proxy known as Phaethon?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
简体中文zh-CN
嗯?莫非您就是绳匠「法厄同」阁下?
嗯?莫非您就是绳匠「法厄同」阁下?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Deutschde
Hm? Bist du der Proxy „Phaethon“?
Hm? Bist du der Proxy „Phaethon“?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Españoles
¿Eh? ¿Tú eres el/la proxy conocido/a como «Faetón»?
¿Eh? ¿Tú eres {M#el}{F#la} proxy conocid{M#o}{F#a} como «Faetón»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Françaisfr
Comment ? C'est vous le proxy connu sous le nom de Phaéthon ?
Comment ? C'est vous le proxy connu sous le nom de Phaéthon ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Bahasa Indonesiaid
Hm? Apakah Anda Proxy dengan nama Phaethon?
Hm? Apakah Anda Proxy dengan nama Phaethon?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
한국어ko
음? 당신이 로프꾼 「파에톤」 님인가요?
음? 당신이 로프꾼 「파에톤」 님인가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Portuguêspt
Hum? Você é a pessoa que chamam de Phaethon?
Hum? Você é a pessoa que chamam de Phaethon?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Русскийru
Хм? Значит, вы и есть прокси Фаэтон?
Хм? Значит, вы и есть прокси Фаэтон?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
ไทยth
เอ๊ะ? หรือว่าท่านคือท่าน Proxy "Phaethon"?
เอ๊ะ? หรือว่าท่านคือท่าน Proxy "Phaethon"?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
Tiếng Việtvi
Hmm? Cậu/Cô chính là Người Kết Nối "Phaethon" sao?
Hmm? {F#Cô}{M#Cậu} chính là Người Kết Nối "Phaethon" sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01
繁體中文zh-TW
嗯?莫非您就是繩匠「法厄同」閣下?
嗯?莫非您就是繩匠「法厄同」閣下?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_01