Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0042_34

Primary text

日本語

13 Translations
ピンポン。大正解だ。つまり前回と同じだ。
とはいえ昇格の段階が上に行くにつれて、試験もやっかいになっていく。
あんたでも、まるっきり手を抜いて挑むわけにはいかないだろうな。
ピンポン。大正解だ。つまり前回と同じだ。
とはいえ昇格の段階が上に行くにつれて、試験もやっかいになっていく。
あんたでも、まるっきり手を抜いて挑むわけにはいかないだろうな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「羊飼い」

ピンポン。大正解だ。つまり前回と同じだ。
とはいえ昇格の段階が上に行くにつれて、試験もやっかいになっていく。
あんたでも、まるっきり手を抜いて挑むわけにはいかないだろうな。
ピンポン。大正解だ。つまり前回と同じだ。
とはいえ昇格の段階が上に行くにつれて、試験もやっかいになっていく。
あんたでも、まるっきり手を抜いて挑むわけにはいかないだろうな。
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ピンポン。大正解だ。つまり前回と同じだ。
とはいえ昇格の段階が上に行くにつれて、試験もやっかいになっていく。
あんたでも、まるっきり手を抜いて挑むわけにはいかないだろうな。
ピンポン。大正解だ。つまり前回と同じだ。
とはいえ昇格の段階が上に行くにつれて、試験もやっかいになっていく。
あんたでも、まるっきり手を抜いて挑むわけにはいかないだろうな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Englishen
Well, it is indeed the same as last time: Clear out the Ethereals. But as your rank increases, the trials will become increasingly difficult. Even someone like you will have to steel yourself.
Well, it is indeed the same as last time: Clear out the Ethereals. But as your rank increases, the trials will become increasingly difficult. Even someone like you will have to steel yourself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
简体中文zh-CN
咳,是和上次一样,清剿以骸。但随着晋升等级越来越高,试炼也会变得越来越棘手,就算是你,也得打起精神。
咳,是和上次一样,清剿以骸。但随着晋升等级越来越高,试炼也会变得越来越棘手,就算是你,也得打起精神。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Deutschde
Nun ... Du musst tatsächlich wie beim letzten Mal Äthereale beseitigen. Aber mit dem Aufstieg deines Inter-Knot-Ansehens wird die Prüfung auch immer schwerer. Selbst du solltest sie nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Nun ... Du musst tatsächlich wie beim letzten Mal Äthereale beseitigen. Aber mit dem Aufstieg deines Inter-Knot-Ansehens wird die Prüfung auch immer schwerer. Selbst du solltest sie nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Españoles
Bueno, sí, como la última vez, tienes que acabar con algunos seres etéreos. Pero a medida que subes de nivel, las pruebas se volverán cada vez más difíciles. Tendrás que dar lo mejor de ti.
Bueno, sí, como la última vez, tienes que acabar con algunos seres etéreos. Pero a medida que subes de nivel, las pruebas se volverán cada vez más difíciles. Tendrás que dar lo mejor de ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Françaisfr
Eh bien, c'est effectivement la même chose que la dernière fois : éliminer les Éthéréens. Mais à mesure que ton rang de réputation augmente, les épreuves deviendront de plus en plus difficiles. Même toi, tu devrais te préparer mentalement.
Eh bien, c'est effectivement la même chose que la dernière fois : éliminer les Éthéréens. Mais à mesure que ton rang de réputation augmente, les épreuves deviendront de plus en plus difficiles. Même toi, tu devrais te préparer mentalement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Bahasa Indonesiaid
*ehem* Sama seperti sebelumnya sih, menghabisi Ethereal juga. Tapi, seiring meningkatnya level promosi, ujiannya juga akan makin sulit, kamu tidak boleh anggap remeh.
*ehem* Sama seperti sebelumnya sih, menghabisi Ethereal juga. Tapi, seiring meningkatnya level promosi, ujiannya juga akan makin sulit, kamu tidak boleh anggap remeh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
한국어ko
흠, 이번에도 저번처럼 에테리얼을 소탕하면 돼. 다만 진급 레벨이 높아질수록 시험 내용도 더욱 까다로워지니까 아무리 너라도 정신을 바짝 차려야 하지
흠, 이번에도 저번처럼 에테리얼을 소탕하면 돼. 다만 진급 레벨이 높아질수록 시험 내용도 더욱 까다로워지니까 아무리 너라도 정신을 바짝 차려야 하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Portuguêspt
Bem, na verdade, é o mesmo que da última vez: Eliminar Etéreos. Mas conforme seu nível sobe, os desafios vão ficando mais difíceis. Nem mesmo você pode evitar isso: tem que se esforçar.
Bem, na verdade, é o mesmo que da última vez: Eliminar Etéreos. Mas conforme seu nível sobe, os desafios vão ficando mais difíceis. Nem mesmo você pode evitar isso: tem que se esforçar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Русскийru
Да, всё как и в прошлый раз. Но по мере повышения испытания тоже станут труднее, так что не теряй бдительности.
Да, всё как и в прошлый раз. Но по мере повышения испытания тоже станут труднее, так что не теряй бдительности.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
ไทยth
*อะแฮ่ม* ก็เหมือนกับคราวก่อนนั่นแหละ กำจัด Ethereal แต่พอเลเวลชื่อเสียงยิ่งเพิ่มสูงขึ้น บททดสอบก็จะยิ่งยากมากขึ้นด้วยนะ ต่อให้เป็นคุณก็ต้องตั้งสติดีๆ
*อะแฮ่ม* ก็เหมือนกับคราวก่อนนั่นแหละ กำจัด Ethereal แต่พอเลเวลชื่อเสียงยิ่งเพิ่มสูงขึ้น บททดสอบก็จะยิ่งยากมากขึ้นด้วยนะ ต่อให้เป็นคุณก็ต้องตั้งสติดีๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
Tiếng Việtvi
Khụ, giống như lần trước, quét sạch Ethereal. Nhưng cấp càng cao thì thử thách cũng càng khó hơn, cho dù là cậu/cô cũng cần phải chuẩn bị tinh thần đấy.
Khụ, giống như lần trước, quét sạch Ethereal. Nhưng cấp càng cao thì thử thách cũng càng khó hơn, cho dù là {F#cô}{M#cậu} cũng cần phải chuẩn bị tinh thần đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34
繁體中文zh-TW
咳,是和上次一樣,清剿以骸。但是隨著晉升等級越來越高,試煉也會變得越來越棘手,就算是你,也得打起精神。
咳,是和上次一樣,清剿以骸。但是隨著晉升等級越來越高,試煉也會變得越來越棘手,就算是你,也得打起精神。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_34