Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0169_32

Primary text

日本語

13 Translations
それじゃあ店番は僕がするから、ボンプ探しはリンに任せたよ。
これは勘だけど、案外早く見つかるかもしれないよ。
それじゃあ店番は僕がするから、ボンプ探しはリンに任せたよ。
これは勘だけど、案外早く見つかるかもしれないよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

それじゃあ店番は僕がするから、ボンプ探しはリンに任せたよ。
これは勘だけど、案外早く見つかるかもしれないよ。
それじゃあ店番は僕がするから、ボンプ探しはリンに任せたよ。
これは勘だけど、案外早く見つかるかもしれないよ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F/7/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それじゃあ店番は僕がするから、ボンプ探しはリンに任せたよ。
これは勘だけど、案外早く見つかるかもしれないよ。
それじゃあ店番は僕がするから、ボンプ探しはリンに任せたよ。
これは勘だけど、案外早く見つかるかもしれないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Englishen
So I'll head back to the store then, and leave the Bangboo hunting up to you, Belle. I've got a feeling you'll find it pretty easily.
So I'll head back to the store then, and leave the Bangboo hunting up to you, Belle. I've got a feeling you'll find it pretty easily.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
简体中文zh-CN
那我回去看店,找邦布就拜托铃了。我有预感,也许会找得很轻松呢。
那我回去看店,找邦布就拜托铃了。我有预感,也许会找得很轻松呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Deutschde
Ich gehe zurück in den Laden und überlasse es dir, Belle, das Bangboo zu finden. Ich habe das Gefühl, dass es leicht zu finden sein könnte.
Ich gehe zurück in den Laden und überlasse es dir, Belle, das Bangboo zu finden. Ich habe das Gefühl, dass es leicht zu finden sein könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Españoles
Yo tengo que volver al videoclub. Belle, dejo en tus manos encontrar al bangbú. Tengo la sensación de que será fácil.
Yo tengo que volver al videoclub. Belle, dejo en tus manos encontrar al bangbú. Tengo la sensación de que será fácil.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Françaisfr
Bon, je rentre à la boutique, dans ce cas. Je te laisse te charger de la chasse au Bangbou, Belle ! J'ai le pressentiment que ce sera facile !
Bon, je rentre à la boutique, dans ce cas. Je te laisse te charger de la chasse au Bangbou, Belle ! J'ai le pressentiment que ce sera facile !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, aku pulang jaga toko, kamu saja yang cari Bangboo ya, Belle. Aku rasa sebentar juga sudah ketemu.
Kalau begitu, aku pulang jaga toko, kamu saja yang cari Bangboo ya, Belle. Aku rasa sebentar juga sudah ketemu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
한국어ko
그럼 난 가게 보고 있을 테니 「Bangboo」를 찾는 건 벨한테 부탁할게. 금방 찾을 수 있을 거라는 예감이 들어
그럼 난 가게 보고 있을 테니 「Bangboo」를 찾는 건 벨한테 부탁할게. 금방 찾을 수 있을 거라는 예감이 들어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Portuguêspt
Vou voltar à loja então. Vou deixar a caçada de Bangboo com você, Belle! Tenho um pressentimento que vai encontrá-lo bem rápido.
Vou voltar à loja então. Vou deixar a caçada de Bangboo com você, Belle! Tenho um pressentimento que vai encontrá-lo bem rápido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Русскийru
Тогда я присмотрю за прокатом, а ты, Белль, сходи поищи этого банбу. У меня есть ощущение, что искать долго не придётся.
Тогда я присмотрю за прокатом, а ты, Белль, сходи поищи этого банбу. У меня есть ощущение, что искать долго не придётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
ไทยth
งั้นพี่กลับไปเฝ้าร้านนะ ฝาก Belle ตามหา Bangboo ด้วยละกัน พี่สังหรณ์ใจว่าน่าจะหามันเจอได้ง่ายๆ นะ
งั้นพี่กลับไปเฝ้าร้านนะ ฝาก Belle ตามหา Bangboo ด้วยละกัน พี่สังหรณ์ใจว่าน่าจะหามันเจอได้ง่ายๆ นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
Tiếng Việtvi
Vậy anh về trông tiệm, giao cho Belle chuyện tìm Bangboo nhé! Anh nghĩ sẽ rất dễ tìm thôi.
Vậy anh về trông tiệm, giao cho Belle chuyện tìm Bangboo nhé! Anh nghĩ sẽ rất dễ tìm thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32
繁體中文zh-TW
那我回去看店,找邦布就拜託鈴了。我有預感,也許會找得很輕鬆呢。
那我回去看店,找邦布就拜託鈴了。我有預感,也許會找得很輕鬆呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_32