ja「カロン」はゾーイの発言を遮った。彼女の目に映った故人の意志は、
決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
「カロン」はゾーイの発言を遮った。彼女の目に映った故人の意志は、 決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_16210140
TextMap entry
TextMap Intro_16210140Primary text
「カロン」はゾーイの発言を遮った。彼女の目に映った故人の意志は、 決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「カロン」はゾーイの発言を遮った。彼女の目に映った故人の意志は、 決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
TextMap/ja/main.json/Intro_16210140enCharon abruptly interrupted Zoe, believing that the will of those who came before should never be tied to suffering and hatred... The mood between them became noticeably strained.
TextMap/en/main.json/Intro_16210140zh-CN「卡戎」打断了佐伊的发言。在她眼里,故人的意志绝不是沉重的痛苦与仇恨…两人间的气氛变得十分微妙。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_16210140deCharon unterbricht Zoes Rede. Ihrer Meinung nach ist der Wille der Gefallenen nicht mit schwerer Last, Schmerz und Hass gleichzusetzen ... Die Atmosphäre zwischen den beiden wird angespannt.
TextMap/de/main.json/Intro_16210140esCaronte interrumpe a Zoe. Para ella, la voluntad de los que ya no están no implica una carga de dolor y odio... El ambiente entre las dos se vuelve muy tenso.
TextMap/es/main.json/Intro_16210140frCharon interrompt brusquement Zoé, estimant que la volonté des défunts ne devrait jamais être liée à la souffrance et à la haine... La tension entre les deux s'accentue alors considérablement.
TextMap/fr/main.json/Intro_16210140idCharon memotong pidato Zoe. Baginya, tekad orang yang telah tiada tidak pernah tentang kesedihan mendalam atau kebencian... Suasana di antara keduanya menjadi sangat tegang.
TextMap/id/main.json/Intro_16210140ko「카론」은 조이의 말을 끊었다. 「카론」의 눈에 비친 고인의 의지는 결코 무거운 고통이나 증오가 아니었다… 두 사람 사이의 분위기가 미묘해졌다.
TextMap/ko/main.json/Intro_16210140ptCaronte interrompe o discurso de Zoe. Para ela, os companheiros caídos não deixaram desespero e ódio. O ambiente entre as duas se torna tenso.
TextMap/pt/main.json/Intro_16210140ruХарон прерывает речь Зои и говорит, что погибшие точно не желали оставить после себя страдания и ненависть. Напряжение между ними возрастает.
TextMap/ru/main.json/Intro_16210140th"Charon" ขัดจังหวะการพูดของ Zoe ในสายตาของเธอนั้น เจตจำนงของเพื่อนผู้ล่วงลับไม่ใช่ความเจ็บปวด หรือความเกลียดชังอันหนักอึ้ง... บรรยากาศระหว่างทั้งสองคนดูตึงเครียดมาก
TextMap/th/main.json/Intro_16210140viCharon ngắt lời Zoe. Trong mắt cô ấy, ý chí của người đã khuất không phải là nỗi đau và hận thù nặng nề... Bầu không khí giữa hai người trở nên vô cùng vi diệu.
TextMap/vi/main.json/Intro_16210140zh-TW「卡戎」打斷了佐伊的發言。在她眼裡,故人的意志絕不是沉重的痛苦與仇恨……兩人間的氣氛變得十分微妙。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_16210140