Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16210140

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Charon memotong pidato Zoe. Baginya, tekad orang yang telah tiada tidak pernah tentang kesedihan mendalam atau kebencian... Suasana di antara keduanya menjadi sangat tegang.
Charon memotong pidato Zoe. Baginya, tekad orang yang telah tiada tidak pernah tentang kesedihan mendalam atau kebencian... Suasana di antara keduanya menjadi sangat tegang.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Charon memotong pidato Zoe. Baginya, tekad orang yang telah tiada tidak pernah tentang kesedihan mendalam atau kebencian... Suasana di antara keduanya menjadi sangat tegang.
Charon memotong pidato Zoe. Baginya, tekad orang yang telah tiada tidak pernah tentang kesedihan mendalam atau kebencian... Suasana di antara keduanya menjadi sangat tegang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Englishen
Charon abruptly interrupted Zoe, believing that the will of those who came before should never be tied to suffering and hatred... The mood between them became noticeably strained.
Charon abruptly interrupted Zoe, believing that the will of those who came before should never be tied to suffering and hatred... The mood between them became noticeably strained.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
简体中文zh-CN
「卡戎」打断了佐伊的发言。在她眼里,故人的意志绝不是沉重的痛苦与仇恨…两人间的气氛变得十分微妙。
「卡戎」打断了佐伊的发言。在她眼里,故人的意志绝不是沉重的痛苦与仇恨…两人间的气氛变得十分微妙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Deutschde
Charon unterbricht Zoes Rede. Ihrer Meinung nach ist der Wille der Gefallenen nicht mit schwerer Last, Schmerz und Hass gleichzusetzen ... Die Atmosphäre zwischen den beiden wird angespannt.
Charon unterbricht Zoes Rede. Ihrer Meinung nach ist der Wille der Gefallenen nicht mit schwerer Last, Schmerz und Hass gleichzusetzen ... Die Atmosphäre zwischen den beiden wird angespannt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Españoles
Caronte interrumpe a Zoe. Para ella, la voluntad de los que ya no están no implica una carga de dolor y odio... El ambiente entre las dos se vuelve muy tenso.
Caronte interrumpe a Zoe. Para ella, la voluntad de los que ya no están no implica una carga de dolor y odio... El ambiente entre las dos se vuelve muy tenso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Françaisfr
Charon interrompt brusquement Zoé, estimant que la volonté des défunts ne devrait jamais être liée à la souffrance et à la haine... La tension entre les deux s'accentue alors considérablement.
Charon interrompt brusquement Zoé, estimant que la volonté des défunts ne devrait jamais être liée à la souffrance et à la haine... La tension entre les deux s'accentue alors considérablement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
日本語ja
「カロン」はゾーイの発言を遮った。彼女の目に映った故人の意志は、
決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
「カロン」はゾーイの発言を遮った。彼女の目に映った故人の意志は、
決して重苦しい痛みや恨みなどではなかった…微妙な空気が二人の間に広がった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
한국어ko
「카론」은 조이의 말을 끊었다. 「카론」의 눈에 비친 고인의 의지는 결코 무거운 고통이나 증오가 아니었다… 두 사람 사이의 분위기가 미묘해졌다.
「카론」은 조이의 말을 끊었다. 「카론」의 눈에 비친 고인의 의지는 결코 무거운 고통이나 증오가 아니었다… 두 사람 사이의 분위기가 미묘해졌다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Portuguêspt
Caronte interrompe o discurso de Zoe. Para ela, os companheiros caídos não deixaram desespero e ódio. O ambiente entre as duas se torna tenso.
Caronte interrompe o discurso de Zoe. Para ela, os companheiros caídos não deixaram desespero e ódio. O ambiente entre as duas se torna tenso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Русскийru
Харон прерывает речь Зои и говорит, что погибшие точно не желали оставить после себя страдания и ненависть. Напряжение между ними возрастает.
Харон прерывает речь Зои и говорит, что погибшие точно не желали оставить после себя страдания и ненависть. Напряжение между ними возрастает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
ไทยth
"Charon" ขัดจังหวะการพูดของ Zoe ในสายตาของเธอนั้น เจตจำนงของเพื่อนผู้ล่วงลับไม่ใช่ความเจ็บปวด หรือความเกลียดชังอันหนักอึ้ง... บรรยากาศระหว่างทั้งสองคนดูตึงเครียดมาก
"Charon" ขัดจังหวะการพูดของ Zoe ในสายตาของเธอนั้น เจตจำนงของเพื่อนผู้ล่วงลับไม่ใช่ความเจ็บปวด หรือความเกลียดชังอันหนักอึ้ง... บรรยากาศระหว่างทั้งสองคนดูตึงเครียดมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
Tiếng Việtvi
Charon ngắt lời Zoe. Trong mắt cô ấy, ý chí của người đã khuất không phải là nỗi đau và hận thù nặng nề... Bầu không khí giữa hai người trở nên vô cùng vi diệu.
Charon ngắt lời Zoe. Trong mắt cô ấy, ý chí của người đã khuất không phải là nỗi đau và hận thù nặng nề... Bầu không khí giữa hai người trở nên vô cùng vi diệu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140
繁體中文zh-TW
「卡戎」打斷了佐伊的發言。在她眼裡,故人的意志絕不是沉重的痛苦與仇恨……兩人間的氣氛變得十分微妙。
「卡戎」打斷了佐伊的發言。在她眼裡,故人的意志絕不是沉重的痛苦與仇恨……兩人間的氣氛變得十分微妙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210140