Story Assets1 occurrences
傷だらけの人形
「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
- Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030- Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030/0/3- Referenced as
- content
TextMap entry
TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02Primary text
「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
Related context
「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030/0/3References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
TextMap/ja/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02en"...Too clever by half, it outsmarted itself... A joke by fate — a deadly rival sprawled..."
TextMap/en/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02zh-CN「…聪明反被误…狭路逢敌手…」
TextMap/zh-cn/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02de„... Intelligenz wird durch Schlauheit getäuscht ... Auf engem Weg haben die Feinde geheult ...“
TextMap/de/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02es... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.
TextMap/es/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02fr« ... Trop intelligente, elle se prit à son propre jeu... Une plaisanterie du destin, un rival lui fit plus d'un bleu... »
TextMap/fr/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02id"...Kepintarannya menjadi senjata makan tuan... Di ujung lorong, musuh akhir mengintai..."
TextMap/id/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02ko「…총명함은 해가 되니… 외나무다리에서 적을 만나네」
TextMap/ko/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02pt"Uma se achava esperta demais... Mas o destino quis que ganhassem os rivais..."
TextMap/pt/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02ru«Дралась так хитро, что сама себя перехитрила. На тропке встретился ей враг, и не прошла она никак».
TextMap/ru/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02th"...หลักแหลมแต่ถูกเข้าใจผิด... ปะกับอริในทางคับแคบ..."
TextMap/th/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02vi"...Khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
TextMap/vi/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02zh-TW「……聰明反被誤……狹路逢敵手……」
TextMap/zh-tw/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02