Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02

Primary text

Español

13 Translations
... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.
... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Muñeco rasgado

... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.
... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.
... Por pasarse de listo, perdió en un duelo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Englishen
"...Too clever by half, it outsmarted itself... A joke by fate — a deadly rival sprawled..."
"...Too clever by half, it outsmarted itself... A joke by fate — a deadly rival sprawled..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
简体中文zh-CN
「…聪明反被误…狭路逢敌手…」
「…聪明反被误…狭路逢敌手…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Deutschde
„... Intelligenz wird durch Schlauheit getäuscht ... Auf engem Weg haben die Feinde geheult ...“
„... Intelligenz wird durch Schlauheit getäuscht ... Auf engem Weg haben die Feinde geheult ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Françaisfr
« ... Trop intelligente, elle se prit à son propre jeu... Une plaisanterie du destin, un rival lui fit plus d'un bleu... »
« ... Trop intelligente, elle se prit à son propre jeu... Une plaisanterie du destin, un rival lui fit plus d'un bleu... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Bahasa Indonesiaid
"...Kepintarannya menjadi senjata makan tuan... Di ujung lorong, musuh akhir mengintai..."
"...Kepintarannya menjadi senjata makan tuan... Di ujung lorong, musuh akhir mengintai..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
日本語ja
「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
「…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
한국어ko
「…총명함은 해가 되니… 외나무다리에서 적을 만나네」
「…총명함은 해가 되니… 외나무다리에서 적을 만나네」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Portuguêspt
"Uma se achava esperta demais... Mas o destino quis que ganhassem os rivais..."
"Uma se achava esperta demais... Mas o destino quis que ganhassem os rivais..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Русскийru
«Дралась так хитро, что сама себя перехитрила. На тропке встретился ей враг, и не прошла она никак».
«Дралась так хитро, что сама себя перехитрила. На тропке встретился ей враг, и не прошла она никак».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
ไทยth
"...หลักแหลมแต่ถูกเข้าใจผิด... ปะกับอริในทางคับแคบ..."
"...หลักแหลมแต่ถูกเข้าใจผิด... ปะกับอริในทางคับแคบ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
Tiếng Việtvi
"...Khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
"...Khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02
繁體中文zh-TW
「……聰明反被誤……狹路逢敵手……」
「……聰明反被誤……狹路逢敵手……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_02