Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03

Primary text

日本語

13 Translations
だってウサギのシリオンの間で、「お耳をキレイにすれば、
幸運の女神がついてくる」っていうジンクスがあるくらいだもん。
だってウサギのシリオンの間で、「お耳をキレイにすれば、
幸運の女神がついてくる」っていうジンクスがあるくらいだもん。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

照

だってウサギのシリオンの間で、「お耳をキレイにすれば、
幸運の女神がついてくる」っていうジンクスがあるくらいだもん。
だってウサギのシリオンの間で、「お耳をキレイにすれば、
幸運の女神がついてくる」っていうジンクスがあるくらいだもん。
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
だってウサギのシリオンの間で、「お耳をキレイにすれば、
幸運の女神がついてくる」っていうジンクスがあるくらいだもん。
だってウサギのシリオンの間で、「お耳をキレイにすれば、
幸運の女神がついてくる」っていうジンクスがあるくらいだもん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Englishen
There's a saying among the rabbit Thiren: clean ears bring good luck!
There's a saying among the rabbit Thiren: clean ears bring good luck!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
简体中文zh-CN
因为在兔希人中有这么一种说法:干净的耳朵会带来好运!
因为在兔希人中有这么一种说法:干净的耳朵会带来好运!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Deutschde
Bei den Hasenthiren sagt man: Saubere Ohren bringen Glück!
Bei den Hasenthiren sagt man: Saubere Ohren bringen Glück!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Españoles
Entre los semihumanos conejo existe un dicho: ¡las orejas limpias traen buena suerte!
Entre los semihumanos conejo existe un dicho: ¡las orejas limpias traen buena suerte!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Françaisfr
On a un dicton entre thiriens lapins, avoir des oreilles propres porte bonheur !
On a un dicton entre thiriens lapins, avoir des oreilles propres porte bonheur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Bahasa Indonesiaid
Karena ada pepatah di antara manusia separuh kelinci: Telinga yang bersih akan membawa keberuntungan!
Karena ada pepatah di antara manusia separuh kelinci: Telinga yang bersih akan membawa keberuntungan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
한국어ko
토끼 시렌들 사이에는 이런 말이 있거든요—— 깨끗한 귀는 행운을 가져온다!
토끼 시렌들 사이에는 이런 말이 있거든요—— 깨끗한 귀는 행운을 가져온다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Portuguêspt
Existe um ditado entre os tirenos coelhos: orelhas limpas trazem boa sorte!
Existe um ditado entre os tirenos coelhos: orelhas limpas trazem boa sorte!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Русскийru
У тиренов есть такая примета: чистые уши приносят удачу!
У тиренов есть такая примета: чистые уши приносят удачу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
ไทยth
เพราะชาวมนุษย์สัตว์มีความเชื่อว่า หูที่สะอาดจะนำพาโชคดีมาให้!
เพราะชาวมนุษย์สัตว์มีความเชื่อว่า หูที่สะอาดจะนำพาโชคดีมาให้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
Tiếng Việtvi
Bởi vì trong giới Người Thỏ có một câu nói thế này: Đôi tai sạch sẽ mang lại may mắn!
Bởi vì trong giới Người Thỏ có một câu nói thế này: Đôi tai sạch sẽ mang lại may mắn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03
繁體中文zh-TW
因為在兔希人中有這麼一種說法:乾淨的耳朵會帶來好運!
因為在兔希人中有這麼一種說法:乾淨的耳朵會帶來好運!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_03