Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_053

Primary text

日本語

13 Translations
その言い方だと、まるで
ライトさんがすごく弱そうに聞こえるけれど…
その言い方だと、まるで
ライトさんがすごく弱そうに聞こえるけれど…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「板ばさみ」

その言い方だと、まるで
ライトさんがすごく弱そうに聞こえるけれど…
その言い方だと、まるで
ライトさんがすごく弱そうに聞こえるけれど…
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/17/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
その言い方だと、まるで
ライトさんがすごく弱そうに聞こえるけれど…
その言い方だと、まるで
ライトさんがすごく弱そうに聞こえるけれど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Englishen
When you put it like that... it makes Lighter sound really weak.
When you put it like that... it makes Lighter sound really weak.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
简体中文zh-CN
你这种形容…听起来莱特很弱耶。
你这种形容…听起来莱特很弱耶。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Deutschde
Wenn du das so sagst ... klingt es, als sei Lighter echt schwach.
Wenn du das so sagst ... klingt es, als sei Lighter echt schwach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Españoles
Dicho así... parece que Lighter sea un debilucho.
Dicho así... parece que Lighter sea un debilucho.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Françaisfr
Dit comme ça... Lighter n'a pas l'air très costaud.
Dit comme ça... Lighter n'a pas l'air très costaud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu bilang gitu... kesannya Lighter jadi lemah ya.
Kalau kamu bilang gitu... kesannya Lighter jadi lemah ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
한국어ko
그렇게 말하니까… 라이터 씨가 엄청 약한 것 같네요
그렇게 말하니까… 라이터 씨가 엄청 약한 것 같네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Portuguêspt
Falando desse jeito... parece que o Lighter é bem fraco.
Falando desse jeito... parece que o Lighter é bem fraco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Русскийru
По твоим словам выходит, что Лайтер — довольно слабый боец.
По твоим словам выходит, что Лайтер — довольно слабый боец.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
ไทยth
พูดแบบนี้... ฟังดูแล้ว Lighter อ่อนแอมากเลย
พูดแบบนี้... ฟังดูแล้ว Lighter อ่อนแอมากเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
Tiếng Việtvi
Cách hình dung thế này... Nghe có vẻ Lighter rất yếu nhỉ.
Cách hình dung thế này... Nghe có vẻ Lighter rất yếu nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053
繁體中文zh-TW
你這種形容……聽起來萊特很弱耶。
你這種形容……聽起來萊特很弱耶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_053