Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_026

Primary text

日本語

13 Translations
カーサ、ここはドリアンの言う通りだと思うぜ。
郊外じゃあ誰もが自由…
誰もが、自分の人生をてめぇで決める資格がある。
カーサ、ここはドリアンの言う通りだと思うぜ。
郊外じゃあ誰もが自由…
誰もが、自分の人生をてめぇで決める資格がある。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「板ばさみ」

カーサ、ここはドリアンの言う通りだと思うぜ。
郊外じゃあ誰もが自由…
誰もが、自分の人生をてめぇで決める資格がある。
カーサ、ここはドリアンの言う通りだと思うぜ。
郊外じゃあ誰もが自由…
誰もが、自分の人生をてめぇで決める資格がある。
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
カーサ、ここはドリアンの言う通りだと思うぜ。
郊外じゃあ誰もが自由…
誰もが、自分の人生をてめぇで決める資格がある。
カーサ、ここはドリアンの言う通りだと思うぜ。
郊外じゃあ誰もが自由…
誰もが、自分の人生をてめぇで決める資格がある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Englishen
Kasa, Dorian's right. The Outer Ring is a free land, and everyone is entitled to the life they choose to lead.
Kasa, Dorian's right. The Outer Ring is a free land, and everyone is entitled to the life they choose to lead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
简体中文zh-CN
卡萨,多利安说的没错,外环是自由的,每个人都有资格选择自己的生活。
卡萨,多利安说的没错,外环是自由的,每个人都有资格选择自己的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Deutschde
Kasa, Dorian hat recht. Die Außenzone ist ein freies Land und jeder hat das Recht, so zu leben, wie er will.
Kasa, Dorian hat recht. Die Außenzone ist ein freies Land und jeder hat das Recht, so zu leben, wie er will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Españoles
Kasa, Dorian tiene razón. La Periferia es un lugar libre y todo el mundo tiene derecho a elegir cómo vivir su vida.
Kasa, Dorian tiene razón. La Periferia es un lugar libre y todo el mundo tiene derecho a elegir cómo vivir su vida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Françaisfr
Kasa, Dorian a raison. La couronne extérieure est une terre de liberté. Chacun est libre de choisir la vie qu'il veut mener.
Kasa, Dorian a raison. La couronne extérieure est une terre de liberté. Chacun est libre de choisir la vie qu'il veut mener.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Bahasa Indonesiaid
Kasa, yang dikatakan Dorian benar. Outer Ring adalah tempat yang bebas. Jadi, semua orang berhak untuk jalani kehidupan yang mereka inginkan.
Kasa, yang dikatakan Dorian benar. Outer Ring adalah tempat yang bebas. Jadi, semua orang berhak untuk jalani kehidupan yang mereka inginkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
한국어ko
카사, 도리안 말이 맞아. 외환선은 자유로운 곳이야, 모든 사람에겐 자신의 삶을 선택할 권리가 있지
카사, 도리안 말이 맞아. 외환선은 자유로운 곳이야, 모든 사람에겐 자신의 삶을 선택할 권리가 있지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Portuguêspt
Kasa, Dorian tem razão. A Zona Externa é um território livre e todos podem levar a vida que quiserem.
Kasa, Dorian tem razão. A Zona Externa é um território livre e todos podem levar a vida que quiserem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Русскийru
Дориан прав, Каса. На Объездной все свободны и вольны сами выбирать свой путь.
Дориан прав, Каса. На Объездной все свободны и вольны сами выбирать свой путь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
ไทยth
Kasa... ที่ Dorian พูดมาก็ถูก Outer Ring คือเสรีภาพ ซึ่งทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเลือกชีวิตของตัวเอง
Kasa... ที่ Dorian พูดมาก็ถูก Outer Ring คือเสรีภาพ ซึ่งทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเลือกชีวิตของตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
Tiếng Việtvi
Kasa, Dorian nói không sai, vành đai ngoài là tự do, ai ai cũng có tư cách lựa chọn cuộc sống của mình.
Kasa, Dorian nói không sai, vành đai ngoài là tự do, ai ai cũng có tư cách lựa chọn cuộc sống của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026
繁體中文zh-TW
卡薩,多利安說的沒錯,外環是自由的,每個人都有資格選擇自己的生活。
卡薩,多利安說的沒錯,外環是自由的,每個人都有資格選擇自己的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_026