Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_019

Primary text

日本語

13 Translations
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「弁解=言い訳」

グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Englishen
Thanks, Proxy. I'm sorry about using up all your tissues.
Thanks, Proxy. I'm sorry about using up all your tissues.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
简体中文zh-CN
谢了绳匠。真不好意思,把你放在这里的纸巾都用光了。
谢了绳匠。真不好意思,把你放在这里的纸巾都用光了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Deutschde
Danke, Proxy. Tut mir leid, dass ich all deine Taschentücher aufbrauche.
Danke, Proxy. Tut mir leid, dass ich all deine Taschentücher aufbrauche.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Españoles
Gracias, proxy. Lo siento por haberte dejado sin pañuelos.
Gracias, proxy. Lo siento por haberte dejado sin pañuelos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Françaisfr
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Bahasa Indonesiaid
Makasih ya, Proxy. Maaf nih, aku jadi habisin semua tisumu.
Makasih ya, Proxy. Maaf nih, aku jadi habisin semua tisumu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
한국어ko
고마워, 로프꾼. 정말 미안, 여기 있던 휴지를 다 써버렸네
고마워, 로프꾼. 정말 미안, 여기 있던 휴지를 다 써버렸네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Portuguêspt
Valeu, Proxy. Me desculpe, usei todos os seus lenços.
Valeu, Proxy. Me desculpe, usei todos os seus lenços.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Русскийru
Спасибо, прокси. Прости, что все твои салфетки израсходовала.
Спасибо, прокси. Прости, что все твои салфетки израсходовала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
ไทยth
ขอบใจนะ Proxy ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ที่ใช้กระดาษเช็ดหน้าของนาย/เธอจนหมดเกลี้ยงเลย
ขอบใจนะ Proxy ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ที่ใช้กระดาษเช็ดหน้าของ{M#นาย}{F#เธอ}จนหมดเกลี้ยงเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Tiếng Việtvi
Cảm ơn Người Kết Nối. Thật ngại quá, xài hết khăn giấy của cậu/cô rồi.
Cảm ơn Người Kết Nối. Thật ngại quá, xài hết khăn giấy của {F#cô}{M#cậu} rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
繁體中文zh-TW
謝了繩匠。真不好意思,把你放在這裡的紙巾都用光了。
謝了繩匠。真不好意思,把你放在這裡的紙巾都用光了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019