Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_019

Primary text

Français

13 Translations
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Explication dissimulant la vérité »

Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Merci, proxy. Désolée, j'ai utilisé tous tes mouchoirs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Englishen
Thanks, Proxy. I'm sorry about using up all your tissues.
Thanks, Proxy. I'm sorry about using up all your tissues.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
简体中文zh-CN
谢了绳匠。真不好意思,把你放在这里的纸巾都用光了。
谢了绳匠。真不好意思,把你放在这里的纸巾都用光了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Deutschde
Danke, Proxy. Tut mir leid, dass ich all deine Taschentücher aufbrauche.
Danke, Proxy. Tut mir leid, dass ich all deine Taschentücher aufbrauche.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Españoles
Gracias, proxy. Lo siento por haberte dejado sin pañuelos.
Gracias, proxy. Lo siento por haberte dejado sin pañuelos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Bahasa Indonesiaid
Makasih ya, Proxy. Maaf nih, aku jadi habisin semua tisumu.
Makasih ya, Proxy. Maaf nih, aku jadi habisin semua tisumu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
日本語ja
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
グス…ありがとよ、プロキシ…それと悪ぃ。
ティッシュ、全部使っぢまって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
한국어ko
고마워, 로프꾼. 정말 미안, 여기 있던 휴지를 다 써버렸네
고마워, 로프꾼. 정말 미안, 여기 있던 휴지를 다 써버렸네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Portuguêspt
Valeu, Proxy. Me desculpe, usei todos os seus lenços.
Valeu, Proxy. Me desculpe, usei todos os seus lenços.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Русскийru
Спасибо, прокси. Прости, что все твои салфетки израсходовала.
Спасибо, прокси. Прости, что все твои салфетки израсходовала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
ไทยth
ขอบใจนะ Proxy ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ที่ใช้กระดาษเช็ดหน้าของนาย/เธอจนหมดเกลี้ยงเลย
ขอบใจนะ Proxy ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ที่ใช้กระดาษเช็ดหน้าของ{M#นาย}{F#เธอ}จนหมดเกลี้ยงเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
Tiếng Việtvi
Cảm ơn Người Kết Nối. Thật ngại quá, xài hết khăn giấy của cậu/cô rồi.
Cảm ơn Người Kết Nối. Thật ngại quá, xài hết khăn giấy của {F#cô}{M#cậu} rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019
繁體中文zh-TW
謝了繩匠。真不好意思,把你放在這裡的紙巾都用光了。
謝了繩匠。真不好意思,把你放在這裡的紙巾都用光了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_019