Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_058

Primary text

日本語

13 Translations
マスター、助手二号。僭越ながら
その大切な方のご冥福を、心よりお祈りします。
マスター、助手二号。僭越ながら
その大切な方のご冥福を、心よりお祈りします。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「二つの誓い」

マスター、助手二号。僭越ながら
その大切な方のご冥福を、心よりお祈りします。
マスター、助手二号。僭越ながら
その大切な方のご冥福を、心よりお祈りします。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/19
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
マスター、助手二号。僭越ながら
その大切な方のご冥福を、心よりお祈りします。
マスター、助手二号。僭越ながら
その大切な方のご冥福を、心よりお祈りします。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Englishen
Master, Second Assistant, please allow me to express my condolences for this significant individual who has passed away.
Master, Second Assistant, please allow me to express my condolences for this significant individual who has passed away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
简体中文zh-CN
主人,助手二号,请允许我为这位至关重要的逝者表示哀悼。
主人,助手二号,请允许我为这位至关重要的逝者表示哀悼。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Deutschde
Meister/Meisterin, Assistentin/Assistent Nr. 2, bitte erlaubt mir, mein Beileid für diese außergewöhnliche, verstorbene Person auszusprechen.
{M#Meister}{F#Meisterin}, {M#Assistentin}{F#Assistent} Nr. 2, bitte erlaubt mir, mein Beileid für diese außergewöhnliche, verstorbene Person auszusprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Españoles
Amo/a, asistente n.º 2, permítanme expresar mis condolencias por la pérdida de este ser querido.
Am{M#o}{F#a}, asistente n.º 2, permítanme expresar mis condolencias por la pérdida de este ser querido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Françaisfr
Maître/Maîtresse, Assistante/Assistant n° 2, permettez-moi de vous exprimer mes plus sincères condoléances quant à la disparition de cet être qui vous est cher.
{M#Maître}{F#Maîtresse}, {M#Assistante}{F#Assistant} n° 2, permettez-moi de vous exprimer mes plus sincères condoléances quant à la disparition de cet être qui vous est cher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Bahasa Indonesiaid
Master, Asisten No.2, aku turut berduka atas meninggalnya sosok yang sangat penting bagi kalian ini.
Master, Asisten No.2, aku turut berduka atas meninggalnya sosok yang sangat penting bagi kalian ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
한국어ko
마스터, 조수 2호, 그 소중한 분의 명복을 빌어요
마스터, 조수 2호, 그 소중한 분의 명복을 빌어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Portuguêspt
Mestre/Mestra, Assistente 2, permitam-me oferecer meus pêsames pela falecida.
{M#Mestre}{F#Mestra}, Assistente 2, permitam-me oferecer meus pêsames pela falecida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Русскийru
Господин/Госпожа, вторая помощница/второй помощник, примите мои искренние соболезнования.
{M#Господин}{F#Госпожа}, {M#вторая помощница}{F#второй помощник}, примите мои искренние соболезнования.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
ไทยth
เจ้านาย ผู้ช่วยหมายเลข 2 ฉันขอแสดงความเสียใจต่อผู้ล่วงลับที่สำคัญคนนี้ด้วยนะ
เจ้านาย ผู้ช่วยหมายเลข 2 ฉันขอแสดงความเสียใจต่อผู้ล่วงลับที่สำคัญคนนี้ด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
Tiếng Việtvi
Chủ nhân, Trợ Lý Số 2, xin cho phép tôi bày tỏ sự thương tiếc đối với người đã khuất vô cùng quan trọng này.
Chủ nhân, Trợ Lý Số 2, xin cho phép tôi bày tỏ sự thương tiếc đối với người đã khuất vô cùng quan trọng này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058
繁體中文zh-TW
主人,助手二號,請允許我為這位至關重要的逝者表示哀悼。
主人,助手二號,請允許我為這位至關重要的逝者表示哀悼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_058