Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_014

Primary text

日本語

13 Translations
どうしたんだい、リン。
いつになく感慨深げじゃないか。
どうしたんだい、リン。
いつになく感慨深げじゃないか。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「帰り道」

どうしたんだい、リン。
いつになく感慨深げじゃないか。
どうしたんだい、リン。
いつになく感慨深げじゃないか。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どうしたんだい、リン。
いつになく感慨深げじゃないか。
どうしたんだい、リン。
いつになく感慨深げじゃないか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Englishen
What's wrong, Belle? You sound a little emotional.
What's wrong, Belle? You sound a little emotional.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
简体中文zh-CN
怎么了,铃?你的语气听上去有点感慨。
怎么了,铃?你的语气听上去有点感慨。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Deutschde
Was ist los, Belle? Du klingst etwas emotional.
Was ist los, Belle? Du klingst etwas emotional.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Españoles
¿Qué pasa, Belle? Te noto un poco conmovida.
¿Qué pasa, Belle? Te noto un poco conmovida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Françaisfr
Ça va, Belle ? Tu as l'air émue.
Ça va, Belle ? Tu as l'air émue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Bahasa Indonesiaid
Kenapa, Belle? Kamu kok kedengarannya agak emosional?
Kenapa, Belle? Kamu kok kedengarannya agak emosional?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
한국어ko
벨, 괜찮아? 생각이 좀 많아 보이네
벨, 괜찮아? 생각이 좀 많아 보이네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Portuguêspt
O que aconteceu, Belle? Você parece um pouco emocional.
O que aconteceu, Belle? Você parece um pouco emocional.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Русскийru
Что такое, Белль? Ты какая-то задумчивая.
Что такое, Белль? Ты какая-то задумчивая.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
ไทยth
เป็นอะไรไป Belle? น้ำเสียงฟังดูปลงๆ
เป็นอะไรไป Belle? น้ำเสียงฟังดูปลงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
Tiếng Việtvi
Sao thế Belle? Giọng em nghe có vẻ tâm trạng thế.
Sao thế Belle? Giọng em nghe có vẻ tâm trạng thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014
繁體中文zh-TW
怎麼了,鈴?你的語氣聽上去有點感慨。
怎麼了,鈴?你的語氣聽上去有點感慨。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_014