Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_035

Primary text

日本語

13 Translations
フン…とはいえ、生存のためには
どこであれ多少は「ビジネスとお金儲け」が必要ですわ。
フン…とはいえ、生存のためには
どこであれ多少は「ビジネスとお金儲け」が必要ですわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「覇者という意義」

フン…とはいえ、生存のためには
どこであれ多少は「ビジネスとお金儲け」が必要ですわ。
フン…とはいえ、生存のためには
どこであれ多少は「ビジネスとお金儲け」が必要ですわ。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/9/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
フン…とはいえ、生存のためには
どこであれ多少は「ビジネスとお金儲け」が必要ですわ。
フン…とはいえ、生存のためには
どこであれ多少は「ビジネスとお金儲け」が必要ですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Englishen
Ha, that's what they say, but to survive, you can't forget about profits and business.
Ha, that's what they say, but to survive, you can't forget about profits and business.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
简体中文zh-CN
呵,话虽这么说,但要生存下去,哪里能少得了「利益和生意」呢?
呵,话虽这么说,但要生存下去,哪里能少得了「利益和生意」呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Deutschde
Ha, das sagen sie zwar, aber um zu überleben, kann man die Profite und das Geschäft auch nicht links liegen lassen.
Ha, das sagen sie zwar, aber um zu überleben, kann man die Profite und das Geschäft auch nicht links liegen lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Españoles
Je, je, eso es lo que dicen, ¿pero cómo vamos a sobrevivir sin obtener beneficios y ocuparnos de nuestros negocios?
Je, je, eso es lo que dicen, ¿pero cómo vamos a sobrevivir sin obtener beneficios y ocuparnos de nuestros negocios?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Françaisfr
Ah, c'est ce qu'on dit, mais pour survivre, il ne faut pas oublier de faire fructifier ses affaires.
Ah, c'est ce qu'on dit, mais pour survivre, il ne faut pas oublier de faire fructifier ses affaires.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Bahasa Indonesiaid
Ha, itu yang selalu mereka katakan, tapi jika ingin bertahan hidup, kamu juga tidak bisa melupakan tentang keuntungan dan bisnis.
Ha, itu yang selalu mereka katakan, tapi jika ingin bertahan hidup, kamu juga tidak bisa melupakan tentang keuntungan dan bisnis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
한국어ko
하, 그렇다곤 해도 살아남으려면 「돈과 사업」을 완전히 배제할 수는 없죠
하, 그렇다곤 해도 살아남으려면 「돈과 사업」을 완전히 배제할 수는 없죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Portuguêspt
Ha, isso é o que dizem, mas pra sobreviver, não dá pra esquecer os lucros e os negócios.
Ha, isso é o que dizem, mas pra sobreviver, não dá pra esquecer os lucros e os negócios.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Русскийru
Хех, так все вокруг говорят. Но чтобы выжить, о прибыли и бизнесе тоже приходится вспоминать.
Хех, так все вокруг говорят. Но чтобы выжить, о прибыли и бизнесе тоже приходится вспоминать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
ไทยth
ฮึ ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่การเอาชีวิตรอดต่อไป จะขาด "ผลกำไรและธุรกิจ" ไปได้ยังไง?
ฮึ ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่การเอาชีวิตรอดต่อไป จะขาด "ผลกำไรและธุรกิจ" ไปได้ยังไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
Tiếng Việtvi
Hừ, nói thì nói vậy, nhưng để sinh tồn, ai mà không cần đến "lợi nhuận và kinh doanh" chứ?
Hừ, nói thì nói vậy, nhưng để sinh tồn, ai mà không cần đến "lợi nhuận và kinh doanh" chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035
繁體中文zh-TW
呵,話雖這麼說,但要生存下去,哪裡能少得了「利益和生意」呢?
呵,話雖這麼說,但要生存下去,哪裡能少得了「利益和生意」呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_035