Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_080_018

Primary text

日本語

13 Translations
安心しろ、電気とネットはこっちでなんとかしてやる。
たとえ郊外でも…オマエらを
「水を蹴った魚」みてぇにしやるからな!ハハハハ!
安心しろ、電気とネットはこっちでなんとかしてやる。
たとえ郊外でも…オマエらを
「水を蹴った魚」みてぇにしやるからな!ハハハハ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「ブレイズウッドの朝」

安心しろ、電気とネットはこっちでなんとかしてやる。
たとえ郊外でも…オマエらを
「水を蹴った魚」みてぇにしやるからな!ハハハハ!
安心しろ、電気とネットはこっちでなんとかしてやる。
たとえ郊外でも…オマエらを
「水を蹴った魚」みてぇにしやるからな!ハハハハ!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080/5/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
安心しろ、電気とネットはこっちでなんとかしてやる。
たとえ郊外でも…オマエらを
「水を蹴った魚」みてぇにしやるからな!ハハハハ!
安心しろ、電気とネットはこっちでなんとかしてやる。
たとえ郊外でも…オマエらを
「水を蹴った魚」みてぇにしやるからな!ハハハハ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Englishen
Don't worry, we'll take care of the power and network connection. Even in the Outer Ring, you'll be... walking on thin ice, hahaha!
Don't worry, we'll take care of the power and network connection. Even in the Outer Ring, you'll be... walking on thin ice, hahaha!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
简体中文zh-CN
放心,我们会搞定供电和网络,就算在外环,也能让你们如…如履薄冰,哈哈哈哈!
放心,我们会搞定供电和网络,就算在外环,也能让你们如…如履薄冰,哈哈哈哈!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Deutschde
Keine Sorge, wir kümmern uns um den Strom und die Netzwerkverbindung. Selbst in der Außenzone wirst du ... dich wie auf dünnem Eis fühlen. Hahaha!
Keine Sorge, wir kümmern uns um den Strom und die Netzwerkverbindung. Selbst in der Außenzone wirst du ... dich wie auf dünnem Eis fühlen. Hahaha!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Españoles
No se preocupen, nosotros nos encargaremos de la electricidad y la red. Aunque estén en la Periferia... no dejarán de estar en «terreno pantanoso». ¡Ja, ja, ja!
No se preocupen, nosotros nos encargaremos de la electricidad y la red. Aunque estén en la Periferia... no dejarán de estar en «terreno pantanoso». ¡Ja, ja, ja!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Françaisfr
Ne t'en fais pas, on va se charger de l'électricité et de la connexion au réseau. Même à la couronne extérieure, tu seras... comme un poisson hors de l'eau, hahaha !
Ne t'en fais pas, on va se charger de l'électricité et de la connexion au réseau. Même à la couronne extérieure, tu seras... comme un poisson hors de l'eau, hahaha !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja, untuk urusan sumber listrik dan jaringan, kami yang urus kok. Jadi di Outer Ring pun, kamu akan seperti... ikan dalam es! Hahaha!
Tenang saja, untuk urusan sumber listrik dan jaringan, kami yang urus kok. Jadi di Outer Ring pun, kamu akan seperti... ikan dalam es! Hahaha!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
한국어ko
걱정 마. 전기랑 네트워크 문제는 우리가 해결할게. 외환선에서도 고기… 고기 만난 물이 되게 해줄게. 하하하!
걱정 마. 전기랑 네트워크 문제는 우리가 해결할게. 외환선에서도 고기… 고기 만난 물이 되게 해줄게. 하하하!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Portuguêspt
Não se preocupe. A gente vai cuidar de trazer energia e conexão. Até aqui na zona externa você vai... estar na corda bamba, hahaha!
Não se preocupe. A gente vai cuidar de trazer energia e conexão. Até aqui na zona externa você vai... estar na corda bamba, hahaha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Русскийru
Не бойся, питание и сеть мы обеспечим. С нами ты на Объездной будешь... как рыба в масле, ха-ха!
Не бойся, питание и сеть мы обеспечим. С нами ты на Объездной будешь... как рыба в масле, ха-ха!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
ไทยth
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะดูแลเรื่องแหล่งจ่ายไฟและเครือข่ายให้เอง ถึงจะอยู่ใน Outer Ring แต่ฉันก็จะทำให้พวกเธอรู้สึกเหมือน... เดินอยู่บนแผ่นน้ำแข็งเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ !
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะดูแลเรื่องแหล่งจ่ายไฟและเครือข่ายให้เอง ถึงจะอยู่ใน Outer Ring แต่ฉันก็จะทำให้พวกเธอรู้สึกเหมือน... เดินอยู่บนแผ่นน้ำแข็งเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
Tiếng Việtvi
Yên tâm, chúng tôi sẽ lo chuyện cung cấp điện và mạng, đảm bảo hai người dù có đang ở vành đai ngoài cũng có thể làm việc như... như bước trên băng mỏng, hahaha!
Yên tâm, chúng tôi sẽ lo chuyện cung cấp điện và mạng, đảm bảo hai người dù có đang ở vành đai ngoài cũng có thể làm việc như... như bước trên băng mỏng, hahaha!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018
繁體中文zh-TW
放心,我們會搞定供電和網路,就算在外環,也能讓你們如……如履薄冰,哈哈哈哈!
放心,我們會搞定供電和網路,就算在外環,也能讓你們如……如履薄冰,哈哈哈哈!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_018