Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_080_007

Primary text

日本語

13 Translations
ハハハ、その逆だよ。
もう一人の店長を店まで送って、
いま帰ってきたとこさ。
ハハハ、その逆だよ。
もう一人の店長を店まで送って、
いま帰ってきたとこさ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「ブレイズウッドの朝」

ハハハ、その逆だよ。
もう一人の店長を店まで送って、
いま帰ってきたとこさ。
ハハハ、その逆だよ。
もう一人の店長を店まで送って、
いま帰ってきたとこさ。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ハハハ、その逆だよ。
もう一人の店長を店まで送って、
いま帰ってきたとこさ。
ハハハ、その逆だよ。
もう一人の店長を店まで送って、
いま帰ってきたとこさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Englishen
Haha, actually it's the opposite. I just took the other Manager back to your store.
Haha, actually it's the opposite. I just took the other Manager back to your store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
简体中文zh-CN
哈哈,店长,其实刚好相反,我才把副店长送回你们店里去。
哈哈,店长,其实刚好相反,我才把副店长送回你们店里去。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Deutschde
Haha! Eigentlich ist es das genaue Gegenteil. Ich habe die andere Chefin/den anderen Chef gerade zurück zu eurem Laden gebracht.
Haha! Eigentlich ist es das genaue Gegenteil. Ich habe {M#die andere Chefin}{F#den anderen Chef} gerade zurück zu eurem Laden gebracht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Españoles
Ja, ja, en realidad, acabo de llegar. He llevado a tu hermana/o de vuelta a la tienda.
Ja, ja, en realidad, acabo de llegar. He llevado a tu herman{M#a}{F#o} de vuelta a la tienda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Françaisfr
Ah, en fait, c'est le contraire. J'ai raccompagné ta sœur/ton frère au vidéoclub.
Ah, en fait, c'est le contraire. J'ai raccompagné {M#ta sœur}{F#ton frère} au vidéoclub.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Bahasa Indonesiaid
Haha, justru kebalik. Aku baru antar manajer satu lagi pulang ke tokomu.
Haha, justru kebalik. Aku baru antar manajer satu lagi pulang ke tokomu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
한국어ko
하하, 그 반대야. 방금 부점장을 가게에 데려다주고 왔어
하하, 그 반대야. 방금 부점장을 가게에 데려다주고 왔어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Portuguêspt
Haha, na verdade, é o contrário. Acabei de levar a outra/o outro gerente de volta para a locadora.
Haha, na verdade, é o contrário. Acabei de levar {F#o outro}{M#a outra} gerente de volta para a locadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Русскийru
Ха-ха, вообще-то наоборот. Я только что отвёз второго директора обратно в видеопрокат.
Ха-ха, вообще-то наоборот. Я только что отвёз второго директора обратно в видеопрокат.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
ไทยth
ฮ่าๆ ผู้จัดการ ที่จริงแล้วตรงกันข้ามเลยนะ ฉันเพิ่งไปส่งรองผู้จัดการกลับร้านมาน่ะ
ฮ่าๆ ผู้จัดการ ที่จริงแล้วตรงกันข้ามเลยนะ ฉันเพิ่งไปส่งรองผู้จัดการกลับร้านมาน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
Tiếng Việtvi
Haha, chủ tiệm, thật ra là ngược lại, tôi mới đưa chủ tiệm còn lại về tiệm nhà cậu/cô đấy.
Haha, chủ tiệm, thật ra là ngược lại, tôi mới đưa chủ tiệm còn lại về tiệm nhà {F#cô}{M#cậu} đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007
繁體中文zh-TW
哈哈,店長,其實剛好相反,我才把副店長送回你們店裡去。
哈哈,店長,其實剛好相反,我才把副店長送回你們店裡去。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_007