Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_29

Primary text

日本語

13 Translations
プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「デュアルショベルを探せ」

プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「デュアルショベルを探せ」

プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
プロキシ。いや、兄弟…
お前とは気が合うと思ってたぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Englishen
Proxy, you're a real bro! I knew we'd get along!
Proxy, you're a real bro! I knew we'd get along!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
简体中文zh-CN
绳匠,好兄弟——我就知道咱俩合得来!
绳匠,好兄弟——我就知道咱俩合得来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Deutschde
Proxy, du bist ein wahrer Mann! Ich wusste, wir würden uns verstehen!
Proxy, du bist ein wahrer Mann! Ich wusste, wir würden uns verstehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Españoles
¡Eres una bro de verdad! ¡Sabía que nos llevaríamos bien!
¡Eres una <i>bro</i> de verdad! ¡Sabía que nos llevaríamos bien!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Françaisfr
Alors toi, t'es un vrai frérot, proxy ! Je savais qu'on s'entendrait bien !
Alors toi, t'es un vrai frérot, proxy ! Je savais qu'on s'entendrait bien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Bahasa Indonesiaid
Bro/Sis Proxy, aku sudah tahu kita pasti cocok!
{M#Bro}{F#Sis} Proxy, aku sudah tahu kita pasti cocok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
한국어ko
로프꾼, 친구——난 우리가 잘 맞을 줄 알았어!
로프꾼, 친구——난 우리가 잘 맞을 줄 알았어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Portuguêspt
Proxy, isso é que é parça! Eu sabia que a gente se daria bem!
Proxy, isso é que é parça! Eu sabia que a gente se daria bem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Русскийru
Прокси, ты свой/своя в доску! Я знал, что мы сработаемся!
Прокси, ты {M#свой}{F#своя} в доску! Я знал, что мы сработаемся!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
ไทยth
Proxy เพื่อนรัก... ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราสองคนต้องเข้ากันได้ดีแน่!
Proxy เพื่อนรัก... ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราสองคนต้องเข้ากันได้ดีแน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, người anh em tốt... Tôi biết hai chúng ta nhất định sẽ hợp nhau mà!
Người Kết Nối, người anh em tốt... Tôi biết hai chúng ta nhất định sẽ hợp nhau mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29
繁體中文zh-TW
繩匠,好兄弟——我就知道我們兩個合得來!
繩匠,好兄弟——我就知道我們兩個合得來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_29