Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_25

Primary text

日本語

13 Translations
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…
いや、もちろんしないけど。
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…
いや、もちろんしないけど。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「デュアルショベルを探せ」

…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…
いや、もちろんしないけど。
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…
いや、もちろんしないけど。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…
いや、もちろんしないけど。
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…
いや、もちろんしないけど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Englishen
I'm not sure whether to feel awkward or cheer him on... Who am I kidding, cheering is not my style.
I'm not sure whether to feel awkward or cheer him on... Who am I kidding, cheering is not my style.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
简体中文zh-CN
…有种又尴尬又想跟着鼓掌的感觉…不对,我是不会鼓掌的。
…有种又尴尬又想跟着鼓掌的感觉…不对,我是不会鼓掌的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Deutschde
Ich weiß nicht recht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll. Ach, wem mache ich was vor. Jubeln ist nicht so mein Ding.
Ich weiß nicht recht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll. Ach, wem mache ich was vor. Jubeln ist nicht so mein Ding.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Españoles
No sé si sentir vergüenza o animarlo... Pero no se me da muy bien animar a las personas.
No sé si sentir vergüenza o animarlo... Pero no se me da muy bien animar a las personas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Françaisfr
Je ne sais pas si je dois me sentir gêné ou l'applaudir... Non, je plaisante, ce n'est pas mon style d'applaudir.
Je ne sais pas si je dois me sentir gêné ou l'applaudir... Non, je plaisante, ce n'est pas mon style d'applaudir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Bahasa Indonesiaid
Aku harusnya tepuk tangan atau apa ya... Tidak ah, masa tepuk tangan...
Aku harusnya tepuk tangan atau apa ya... Tidak ah, masa tepuk tangan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
한국어ko
…뭔가 어색한데 박수를 치고 싶은 느낌이야… 아니, 박수는 안 칠 거야
…뭔가 어색한데 박수를 치고 싶은 느낌이야… 아니, 박수는 안 칠 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Portuguêspt
Não sei se fico sem graça ou aplaudo... Quem eu quero enganar, aplaudir não faz meu estilo.
Não sei se fico sem graça ou aplaudo... Quem eu quero enganar, aplaudir não faz meu estilo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Русскийru
Даже не знаю, то ли мне аплодировать, то ли спрятаться куда-нибудь от неловкости. Хотя что там, восторженно аплодировать — это точно не моё.
Даже не знаю, то ли мне аплодировать, то ли спрятаться куда-нибудь от неловкости. Хотя что там, восторженно аплодировать — это точно не моё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
ไทยth
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น ...ไม่สิ ฉันจะไม่ปรบมือเด็ดขาด
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น ...ไม่สิ ฉันจะไม่ปรบมือเด็ดขาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
Tiếng Việtvi
...Có cảm giác vừa xấu hổ vừa muốn vỗ tay theo... Không đúng, tôi sẽ không vỗ tay đâu.
...Có cảm giác vừa xấu hổ vừa muốn vỗ tay theo... Không đúng, tôi sẽ không vỗ tay đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25
繁體中文zh-TW
……有種又尷尬又想跟著鼓掌的感覺……不對,我是不會鼓掌的。
……有種又尷尬又想跟著鼓掌的感覺……不對,我是不會鼓掌的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_25