Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_004

Primary text

日本語

13 Translations
ふむ…身体は健康そのものだけれど、
精神的にはだいぶ参っているようだな。
ふむ…身体は健康そのものだけれど、
精神的にはだいぶ参っているようだな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「初めての協力」

ふむ…身体は健康そのものだけれど、
精神的にはだいぶ参っているようだな。
ふむ…身体は健康そのものだけれど、
精神的にはだいぶ参っているようだな。
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふむ…身体は健康そのものだけれど、
精神的にはだいぶ参っているようだな。
ふむ…身体は健康そのものだけれど、
精神的にはだいぶ参っているようだな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Englishen
Physically, he seems fine. But his mind's definitely not all there...
Physically, he seems fine. But his mind's definitely not all there...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
简体中文zh-CN
嗯…他的生理状态似乎很健康,但精神明显出了问题。
嗯…他的生理状态似乎很健康,但精神明显出了问题。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Deutschde
Körperlich scheint es ihm gutzugehen. Aber geistig ist er eindeutig etwas verwirrt ...
Körperlich scheint es ihm gutzugehen. Aber geistig ist er eindeutig etwas verwirrt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Españoles
Humm... Su cuerpo parece estar en perfecto estado, pero claramente no está bien de la cabeza.
Humm... Su cuerpo parece estar en perfecto estado, pero claramente no está bien de la cabeza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Françaisfr
Il a l'air en forme, mais il n'a plus toute sa tête...
Il a l'air en forme, mais il n'a plus toute sa tête...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Bahasa Indonesiaid
Secara fisik sih masih oke, tapi mentalnya bermasalah deh...
Secara fisik sih masih oke, tapi mentalnya bermasalah deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
한국어ko
음… 몸은 멀쩡한 것 같은데 정신적으로 문제가 생겼나 봐
음… 몸은 멀쩡한 것 같은데 정신적으로 문제가 생겼나 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Portuguêspt
Hum... Ele parece estar bem fisicamente, mas sua mente está confusa...
Hum... Ele parece estar bem fisicamente, mas sua mente está confusa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Русскийru
Хм... Его физическое состояние в норме, но вот психологическое — явно нет.
Хм... Его физическое состояние в норме, но вот психологическое — явно нет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
ไทยth
อืม... ดูเหมือนเขาจะมีสภาพร่างกายที่ดี แต่สภาพจิตใจจะต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
อืม... ดูเหมือนเขาจะมีสภาพร่างกายที่ดี แต่สภาพจิตใจจะต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
Tiếng Việtvi
Hừm... Tình trạng sức khỏe của anh ta có vẻ khá tốt, nhưng tinh thần thì rõ ràng là có vấn đề.
Hừm... Tình trạng sức khỏe của anh ta có vẻ khá tốt, nhưng tinh thần thì rõ ràng là có vấn đề.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004
繁體中文zh-TW
嗯……他的生理狀態似乎很健康,但精神明顯出了問題。
嗯……他的生理狀態似乎很健康,但精神明顯出了問題。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_004