Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_33_29

Primary text

日本語

13 Translations
今日はめったにないヒマな日だし…
お兄ちゃん、なんだったらちょっと羽を伸ばしてきなよ。
体の調子もよくなるって!
今日はめったにないヒマな日だし…
お兄ちゃん、なんだったらちょっと羽を伸ばしてきなよ。
体の調子もよくなるって!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

今日はめったにないヒマな日だし…
お兄ちゃん、なんだったらちょっと羽を伸ばしてきなよ。
体の調子もよくなるって!
今日はめったにないヒマな日だし…
お兄ちゃん、なんだったらちょっと羽を伸ばしてきなよ。
体の調子もよくなるって!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_33
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_33/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今日はめったにないヒマな日だし…
お兄ちゃん、なんだったらちょっと羽を伸ばしてきなよ。
体の調子もよくなるって!
今日はめったにないヒマな日だし…
お兄ちゃん、なんだったらちょっと羽を伸ばしてきなよ。
体の調子もよくなるって!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Englishen
We rarely get a day with so much free time... Why don't you take a break, bro? You'll feel better if you get some rest!
We rarely get a day with so much free time... Why don't you take a break, bro? You'll feel better if you get some rest!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
简体中文zh-CN
今天难得清闲…哥哥,要不然你还是去休息一下吧,休息好才能身体好!
今天难得清闲…哥哥,要不然你还是去休息一下吧,休息好才能身体好!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Deutschde
Heute haben wir endlich mal frei ... Wise, gönn dir doch eine Pause. Du kannst nur dann gesund bleiben, wenn du gut ausgeruht bist!
Heute haben wir endlich mal frei ... Wise, gönn dir doch eine Pause. Du kannst nur dann gesund bleiben, wenn du gut ausgeruht bist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Españoles
No solemos tener días así de relajados. Wise, ¿por qué no aprovechas para descansar un rato? ¡Te sentará bien!
No solemos tener días así de relajados. Wise, ¿por qué no aprovechas para descansar un rato? ¡Te sentará bien!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Françaisfr
On a rarement le droit à autant de temps libre... Et si tu prenais une pause, frangin ? Tu te sentiras mieux après un petit somme !
On a rarement le droit à autant de temps libre... Et si tu prenais une pause, frangin ? Tu te sentiras mieux après un petit somme !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Bahasa Indonesiaid
Jarang-jarang hari ini ada waktu luang... Kak Wise, lebih baik kamu istirahat saja. Istirahat yang cukup baik untuk kesehatan loh!
Jarang-jarang hari ini ada waktu luang... Kak Wise, lebih baik kamu istirahat saja. Istirahat yang cukup baik untuk kesehatan loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
한국어ko
오늘 모처럼 한가하네… 오빠, 가서 좀 쉬어. 잘 쉬어야 몸도 건강하지!
오늘 모처럼 한가하네… 오빠, 가서 좀 쉬어. 잘 쉬어야 몸도 건강하지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Portuguêspt
Nós quase não temos tanto tempo livre assim... Por que não tenta descansar um pouco, maninho? Vai te fazer bem!
Nós quase não temos tanto tempo livre assim... Por que não tenta descansar um pouco, maninho? Vai te fazer bem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Русскийru
Сегодня работали без продыху... Брат, может, всё-таки отдохнём? Сон — залог здоровья.
Сегодня работали без продыху... Брат, может, всё-таки отдохнём? Сон — залог здоровья.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
ไทยth
นานๆ ทีจะมีเวลาว่าง... พี่ ไปพักผ่อนซักหน่อยดีมั้ย พักผ่อนให้ดีๆ สุขภาพจะได้ดีไปด้วยไง!
นานๆ ทีจะมีเวลาว่าง... พี่ ไปพักผ่อนซักหน่อยดีมั้ย พักผ่อนให้ดีๆ สุขภาพจะได้ดีไปด้วยไง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
Tiếng Việtvi
Hôm nay hiếm có thời gian rảnh rỗi... Sao anh không đi nghỉ ngơi đi, phải nghỉ ngơi thật tốt thì anh mới có sức khỏe tốt!
Hôm nay hiếm có thời gian rảnh rỗi... Sao anh không đi nghỉ ngơi đi, phải nghỉ ngơi thật tốt thì anh mới có sức khỏe tốt!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29
繁體中文zh-TW
今天難得清閒……哥哥,要不然你還是去休息一下吧,休息好才能身體好!
今天難得清閒……哥哥,要不然你還是去休息一下吧,休息好才能身體好!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_29