Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_22_02

Primary text

日本語

13 Translations
おお、そうだったな兄弟!「ハンス」だ!
あのデュアルショベルがてめえで名付けたんだったぜ。
おお、そうだったな兄弟!「ハンス」だ!
あのデュアルショベルがてめえで名付けたんだったぜ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アンドー

おお、そうだったな兄弟!「ハンス」だ!
あのデュアルショベルがてめえで名付けたんだったぜ。
おお、そうだったな兄弟!「ハンス」だ!
あのデュアルショベルがてめえで名付けたんだったぜ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_22
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_22/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
おお、そうだったな兄弟!「ハンス」だ!
あのデュアルショベルがてめえで名付けたんだったぜ。
おお、そうだったな兄弟!「ハンス」だ!
あのデュアルショベルがてめえで名付けたんだったぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Englishen
Oh right, Bro! ...It's called "Hans," the name that heavy-duty grappler gave itself!
Oh right, Bro! ...It's called "Hans," the name that heavy-duty grappler gave itself!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
简体中文zh-CN
哦哦没错,兄弟!…是叫「汉斯」,那台抓物机给自己起的名字!
哦哦没错,兄弟!…是叫「汉斯」,那台抓物机给自己起的名字!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Deutschde
Ach, stimmt ja, Bruder! ... Der Name, den sich der schwere Greifer selbst gegeben hat, lautet „Hans“!
Ach, stimmt ja, Bruder! ... Der Name, den sich der schwere Greifer selbst gegeben hat, lautet „Hans“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Españoles
¡Ah, claro! El otro bro es Hansel, se trata de una excavadora. El nombre se lo puso él mismo.
¡Ah, claro! El otro <i>bro</i> es Hansel, se trata de una excavadora. El nombre se lo puso él mismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Françaisfr
Mais oui, frérot !... Elle s'appelle « Hansel ». C'est le nom que s'est donné ce grappin lourd !
Mais oui, frérot !... Elle s'appelle « Hansel ». C'est le nom que s'est donné ce grappin lourd !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Bahasa Indonesiaid
Oh, iya! Namanya "Hans", si mesin ekskavator yang kasih diri sendiri nama baru!
Oh, iya! Namanya "Hans", si mesin ekskavator yang kasih diri sendiri nama baru!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
한국어ko
아, 맞아, 친구! …「한스」라고 했지. 그 너클크레인이 스스로 지은 이름 말이야!
아, 맞아, 친구! …「한스」라고 했지. 그 너클크레인이 스스로 지은 이름 말이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Portuguêspt
Ah é, Wise! O nome é "Hans", o mesmo que a garra deu a si mesma!
Ah é, Wise! O nome é "Hans", o mesmo que a garra deu a si mesma!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Русскийru
Точно, братюнь! Его зовут Ганс, так грейфер себя назвал!
Точно, братюнь! Его зовут Ганс, так грейфер себя назвал!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
ไทยth
โอ้ๆ ใช่แล้วเพื่อน! ...เจ้านั่นชื่อ "Hans" เป็นชื่อที่เครื่องหยิบจับเครื่องนั้นตั้งให้ตัวเอง!
โอ้ๆ ใช่แล้วเพื่อน! ...เจ้านั่นชื่อ "Hans" เป็นชื่อที่เครื่องหยิบจับเครื่องนั้นตั้งให้ตัวเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
Tiếng Việtvi
À đúng rồi, người anh em! ...Tên là "Hans", cái máy cẩu đồ vật đó tự đặt tên cho nó đó!
À đúng rồi, người anh em! ...Tên là "Hans", cái máy cẩu đồ vật đó tự đặt tên cho nó đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02
繁體中文zh-TW
哦哦沒錯,兄弟!……是叫「漢斯」,那台抓物機替自己取的名字!
哦哦沒錯,兄弟!……是叫「漢斯」,那台抓物機替自己取的名字!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_22_02