Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15

Primary text

日本語

13 Translations
はは…リン、もう少し後ろに下がろうか。
じゃないと火の粉が服に飛んで、また泣きべそをかいてしまうよ。
はは…リン、もう少し後ろに下がろうか。
じゃないと火の粉が服に飛んで、また泣きべそをかいてしまうよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

はは…リン、もう少し後ろに下がろうか。
じゃないと火の粉が服に飛んで、また泣きべそをかいてしまうよ。
はは…リン、もう少し後ろに下がろうか。
じゃないと火の粉が服に飛んで、また泣きべそをかいてしまうよ。
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303/16/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
はは…リン、もう少し後ろに下がろうか。
じゃないと火の粉が服に飛んで、また泣きべそをかいてしまうよ。
はは…リン、もう少し後ろに下がろうか。
じゃないと火の粉が服に飛んで、また泣きべそをかいてしまうよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Englishen
Heh... Belle, take a step back. I'm pretty sure you'd start crying again if sparks got on your clothes.
Heh... Belle, take a step back. I'm pretty sure you'd start crying again if sparks got on your clothes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
简体中文zh-CN
呵呵…铃,你往后站站,如果火花溅到你衣服上,恐怕又要哭鼻子了。
呵呵…铃,你往后站站,如果火花溅到你衣服上,恐怕又要哭鼻子了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Deutschde
Hehe ... Belle, stell dich etwas zurück. Wenn Funken auf deine Kleidung springen, weinst du sonst bestimmt wieder los.
Hehe ... Belle, stell dich etwas zurück. Wenn Funken auf deine Kleidung springen, weinst du sonst bestimmt wieder los.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Españoles
Je, je... Belle, da un paso atrás. Si las chispas caen en tu ropa, seguro que te pondrás a llorar.
Je, je... Belle, da un paso atrás. Si las chispas caen en tu ropa, seguro que te pondrás a llorar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Françaisfr
Héhé... Belle, recule un peu, sinon des étincelles vont brûler tes vêtements et tu vas encore pleurer.
Héhé... Belle, recule un peu, sinon des étincelles vont brûler tes vêtements et tu vas encore pleurer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Bahasa Indonesiaid
Hehe... Belle, mundur sedikit ya. Kalau percikan apinya kena bajumu, sepertinya kamu akan menangis lagi.
Hehe... Belle, mundur sedikit ya. Kalau percikan apinya kena bajumu, sepertinya kamu akan menangis lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
한국어ko
하하… 벨, 뒤로 좀 물러나 있어. 옷에 불똥이라도 튀면 또 울지도 모르니까
하하… 벨, 뒤로 좀 물러나 있어. 옷에 불똥이라도 튀면 또 울지도 모르니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Portuguêspt
Hehe... Belle, chegue um pouco para trás. Se as faíscas caírem na sua roupa, você provavelmente vai chorar de novo.
Hehe... Belle, chegue um pouco para trás. Se as faíscas caírem na sua roupa, você provavelmente vai chorar de novo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Русскийru
Хе-хе... Белль, отойди подальше. Если сейчас искру поймаешь, снова реветь будешь.
Хе-хе... Белль, отойди подальше. Если сейчас искру поймаешь, снова реветь будешь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
ไทยth
ฮ่าๆ ...Belle เธอถอยไปด้านหลังอีกหน่อยสิ ถ้าประกายไฟกระเด็นไปโดนเสื้อเข้า เดี๋ยวเธอก็ร้องไห้ขี้มูกโป่งอีก
ฮ่าๆ ...Belle เธอถอยไปด้านหลังอีกหน่อยสิ ถ้าประกายไฟกระเด็นไปโดนเสื้อเข้า เดี๋ยวเธอก็ร้องไห้ขี้มูกโป่งอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
Tiếng Việtvi
Haha... Belle, em đứng lùi ra sau một chút đi, nếu tia lửa bắn vào quần áo, sợ là lại khóc nhè nữa đấy.
Haha... Belle, em đứng lùi ra sau một chút đi, nếu tia lửa bắn vào quần áo, sợ là lại khóc nhè nữa đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15
繁體中文zh-TW
呵呵……鈴,你往後站,如果火花濺到你衣服上,恐怕又要哭出來了。
呵呵……鈴,你往後站,如果火花濺到你衣服上,恐怕又要哭出來了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_15