Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26

Primary text

日本語

13 Translations
痛い所を突かれたんだな/ね…
痛い所を突かれたんだ{M#な}{F#ね}…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
痛い所を突かれたんだな/ね…
痛い所を突かれたんだ{M#な}{F#ね}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Englishen
Looks like this hit a nerve...
Looks like this hit a nerve...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
简体中文zh-CN
原来是戳到痛处了…
原来是戳到痛处了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Deutschde
Also da sitzt der Stachel ...
Also da sitzt der Stachel ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Españoles
Parece que te ha tocado la fibra sensible.
Parece que te ha tocado la fibra sensible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Françaisfr
On dirait que c'est un sujet sensible...
On dirait que c'est un sujet sensible...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Bahasa Indonesiaid
Rupanya dia sensitif dengan hal itu...
Rupanya dia sensitif dengan hal itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
한국어ko
아픈 곳을 찔렀나 보네…
아픈 곳을 찔렀나 보네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Portuguêspt
Então é isso que te incomoda...
Então é isso que te incomoda...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Русскийru
Похоже, это его задело за живое...
Похоже, это его задело за живое...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
ไทยth
ที่แท้ก็ไปสะกิดแผลเก่าเข้าให้นี่เอง...
ที่แท้ก็ไปสะกิดแผลเก่าเข้าให้นี่เอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
Tiếng Việtvi
Thì ra là chạm vào chỗ đau...
Thì ra là chạm vào chỗ đau...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26
繁體中文zh-TW
原來是戳到痛處了……
原來是戳到痛處了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_26