Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02

Primary text

日本語

13 Translations
おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

見慣れないおばあさん

おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

見慣れないおばあさん

おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068F
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
おやおや、あんたは誰だい?
こんな場所に無言で突っ立って、何してんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Englishen
Ahh, who are you? Why are you just standing there without making a sound?
Ahh, who are you? Why are you just standing there without making a sound?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
简体中文zh-CN
唉哟、你是谁啊!不声不响地站在这里干什么啦!
唉哟、你是谁啊!不声不响地站在这里干什么啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Deutschde
Ach! Wer bist du? Warum lungerst du hier so geräuschlos herum?
Ach! Wer bist du? Warum lungerst du hier so geräuschlos herum?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Españoles
¡Aaah! ¿Quién eres? ¿Qué haces ahí de pie sin decir nada?
¡Aaah! ¿Quién eres? ¿Qué haces ahí de pie sin decir nada?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Françaisfr
Ahh, qui êtes-vous ? Pourquoi restez-vous planté{F#e} là sans rien dire ?
Ahh, qui êtes-vous ? Pourquoi restez-vous planté{F#e} là sans rien dire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Bahasa Indonesiaid
Waduh, siapa kamu?! Ngapain diam-diam berdiri di sana!
Waduh, siapa kamu?! Ngapain diam-diam berdiri di sana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
한국어ko
아이고, 누구냐! 소리도 없이 여기 서서 뭐 하는 게야!
아이고, 누구냐! 소리도 없이 여기 서서 뭐 하는 게야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Portuguêspt
Quem é você? E por que você está aí em silêncio?
Quem é você? E por que você está aí em silêncio?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Русскийru
Ай, ты кто такой/такая?! Что это ты стоишь и смотришь на меня?
Ай, ты кто {M#такой}{F#такая}?! Что это ты стоишь и смотришь на меня?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
ไทยth
เอ๊ะ เธอเป็นใคร! มายืนทำอะไรเงียบๆ ตรงนี้เล่า!
เอ๊ะ เธอเป็นใคร! มายืนทำอะไรเงียบๆ ตรงนี้เล่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
Tiếng Việtvi
Trời ơi, ai vậy?! Sao đứng đây mà không lên tiếng!
Trời ơi, ai vậy?! Sao đứng đây mà không lên tiếng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02
繁體中文zh-TW
唉喲、你是誰啊!不聲不響地站在這裡幹什麼啦!
唉喲、你是誰啊!不聲不響地站在這裡幹什麼啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_02